1
00:00:09,843 --> 00:00:12,210
Vous êtes avec KNOX,
le son du sud du Texas
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,879
et du jour au lendemain,
Le sud du Texas a reçu un demi-pouce de pluie.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,424
Et aujourd'hui, 80 % de chances qu'il pleuve
dans le grand Houston.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,398
La température actuelle du centre-ville
il fait 70 degrés
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,344
avec un maximum de 85 dans l'après-midi.
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,930
L'air est bon aujourd'hui,
avec un taux de pollen à 200
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,723
et le niveau de plomb est bas 120.
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,524
Le soufre est signalé comme étant négligeable.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,362
Bonne journée du point de vue aérien, mais du point de vue du trafic,
les choses se gâtent !
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,316
Le centre-ville bouge toujours,
mais là-bas sur la boucle nord à la sortie 49
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,071
il y a des choses entrantes très lourdes
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
et sur Southbound 9,
nous avons un avis de patrouille routière
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,411
sur un accident de voiture et de camion, un carambolage
qui ramène déjà au bas du centre-ville.
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,123
La bonne nouvelle est que l'ouragan Eleanor
a décidé de partir vers l'est maintenant
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,795
peut-être pour éviter tout ce trafic
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,965
et l'avis de vent violent d'hier soir
a été levé.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,000
Le Dow Jones est également un facteur de hausse.
18
00:00:53,178 --> 00:00:57,092
À 10h00 HNE, en hausse de cinq à 800
lors de la clôture de New York hier soir.
19
00:00:57,349 --> 00:01:01,218
Plus de nouvelles et de chiffres de ma part, Bob Merry,
à 11 heures ici sur KNOX
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,914
le son du sud du Texas,
je vous l'ai présenté aujourd'hui
21
00:01:02,938 --> 00:01:06,022
par Revêtements muraux commerciaux,
"Les trucs qui collent."
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,979
Maintenant, retournez au travail et continuez à avancer, Texas !
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,780
La nature garde jalousement ses trésors.
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,116
Il y a à peine dix ans,
ces domaines étaient hors de notre portée.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,997
Nous n'avions pas la technologie.
26
00:01:27,421 --> 00:01:31,540
Aujourd'hui, un ingénieur Knox vous le dira
qu'il pourrait avoir besoin d'un peu de temps
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
mais il aura le pétrole.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,545
Il le sait depuis un peu de temps
c'est tout ce qu'il nous reste.
29
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
Monsieur Happer.
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
Monsieur Happer, monsieur ?
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,122
L'affaire principale aujourd'hui, messieurs
32
00:02:09,171 --> 00:02:12,505
est le rapport sur les progrès
de notre acquisition de l'Écosse
33
00:02:12,591 --> 00:02:15,675
c'est-à-dire une partie de l'Écosse
pour la raffinerie et la base de stockage.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
J'ai quelques choses à vous montrer.
35
00:02:19,097 --> 00:02:22,261
Tu sais que nous avons une avance de deux ans
dans le développement de l’Atlantique Nord.
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
Maintenant, nous pouvons doubler cela,
si nous pouvions rationaliser
37
00:02:24,936 --> 00:02:27,553
la fin du traitement des choses à terre.
38
00:02:27,648 --> 00:02:31,267
Le pipeline est en bonne voie
des trois zones de production
39
00:02:31,443 --> 00:02:33,651
et nous avons un site pour le terminal
juste ici.
40
00:02:34,196 --> 00:02:36,716
- Et l'acquisition du site ?
- C'est critique.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,528
Les équipes d'enquête ont constaté
à peu près la seule baie appropriée
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,657
sur toute la côte.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
L'investissement total est de 600 millions,
répartis sur les trois prochains exercices.
44
00:02:44,706 --> 00:02:48,245
Nous devons acheter Ferness Bay pour 60 millions de dollars.
45
00:02:48,585 --> 00:02:51,703
Et nous avons affaire à
alliés proches et stables des États-Unis
46
00:02:52,089 --> 00:02:56,083
sans parler des liens, historiquement,
entre Knox Oil et l'Écosse.
47
00:02:56,468 --> 00:02:59,302
Nous ne sommes pas ici dans une situation du tiers monde.
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,381
Je pense que nous devrions trouver un négociateur
sur le site tout de suite.
49
00:03:03,308 --> 00:03:06,426
Dois-je vraiment y aller ?
Je suis plutôt un télex.
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
Je pourrais régler les affaires en un après-midi
par téléphone
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,433
comme avec Salinas l'année dernière.
52
00:03:10,524 --> 00:03:12,811
Ce n'est pas comme le Mexique, Maclntyre.
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Nous avons affaire à des gens comme nous.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,340
Vous êtes écossais.
Vous aurez affaire à votre propre peuple.
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,857
C'est pour ça que tu y vas.
Vous n'aurez pas affaire à une bande d'Indiens.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,388
Cal, vas-tu t'occuper de l'Afrique pour moi
pendant mon absence ?
57
00:03:23,412 --> 00:03:24,698
Toute l'Afrique ?
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,830
Non, juste les accords de la côte Ouest.
Ouais, Sarah a les dossiers.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,144
Nous avons le ministre du Développement du Congo
mésange dans l'essoreuse
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,330
alors pressez encore 5%
du pétrole brut qui en sort
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,870
Je pense que nous pouvons conclure cet accord.
62
00:03:33,964 --> 00:03:37,423
- Et la franchise des pétroliers ?
- Je veux des franchises dans les trois territoires.
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,421
Je pense que quelques télex devraient le faire
64
00:03:39,803 --> 00:03:42,216
et a fixé un délai de cinq jours à l'offre.
65
00:03:42,305 --> 00:03:43,841
- Vous l'avez.
- Tu veux manger ?
66
00:03:44,516 --> 00:03:45,723
Manger. Tu veux manger ?
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,768
Cal, j'ai une confession à faire.
68
00:03:49,312 --> 00:03:50,553
Je ne suis pas écossais.
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,480
Mec, oh, mec.
70
00:03:53,316 --> 00:03:55,854
- Tu penses que je devrais le dire à Fountain ?
- Bon sang non.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,478
Ne gâchez pas le plaisir. Faites le voyage.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,820
Mes parents ont changé de nom
quand ils sont descendus du bateau en provenance de Hongrie.
73
00:04:02,951 --> 00:04:06,160
Ils pensaient que « Maclntyre » était américain.
74
00:04:06,913 --> 00:04:08,029
Jésus, Mac.
75
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
Vous n'êtes pas écossais, vous n'êtes pas texan.
76
00:04:11,126 --> 00:04:12,742
Je n'arrive même pas à prononcer mon nom de famille.
77
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
Les comètes sont importantes.
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,337
Ils pourraient être
la clé de l'univers, peut-être.
79
00:04:17,507 --> 00:04:21,342
Et comment vas-tu appeler cette comète,
si et quand tu le trouveras, Happer ?
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
"La Comète Happer", ou "La Comète de Happer"
81
00:04:25,056 --> 00:04:26,672
ou "Comète Happer".
82
00:04:26,725 --> 00:04:28,717
Je pensais que ça pourrait l'être !
83
00:04:28,977 --> 00:04:33,187
Le monde entier pleurera de gratitude,
Plus heureux, quand le grand jour viendra.
84
00:04:33,273 --> 00:04:36,186
"M. Happer a sa comète. Hourra!"
85
00:04:36,818 --> 00:04:39,777
Quelle activité vide, creuse et inutile.
86
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
Vous poursuivez des comètes dans le ciel.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
Votre vie autour de vous est-elle si complète ?
88
00:04:44,284 --> 00:04:49,279
Qu'en est-il d'une femme, d'enfants, d'une famille ?
Ces objectifs humains sont-ils trop simples pour vous ?
89
00:04:50,999 --> 00:04:54,208
Sortez, Moritz. C'est assez pour aujourd'hui.
J'ai bientôt des rendez-vous.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,743
Allez, dehors. Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors !
91
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
Oui, monsieur, M. Happer.
92
00:04:57,214 --> 00:05:01,174
Euh... ça a l'air de bien se passer aujourd'hui,
n'est-ce pas, monsieur ?
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,633
Tout allait bien, Moritz.
94
00:05:02,677 --> 00:05:05,385
En fait,
Je pense que nous pourrions augmenter les séances.
95
00:05:05,472 --> 00:05:08,135
Peut-être deux ou trois par semaine, au même tarif,
bien sûr.
96
00:05:08,683 --> 00:05:10,515
Nous sommes à une étape cruciale.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
Vérifiez auprès de Mme Wyatt en sortant.
Fixez une demi-heure pour vendredi.
98
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Peut-être que je pourrais te donner
un appel téléphonique abusif une nuit.
99
00:05:18,276 --> 00:05:20,268
À tout moment, ce n'est pas pratique.
100
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
L'élément surprise
pourrait faire beaucoup de bien... je veux dire, du mal.
101
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Dehors!
102
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
Moritz!
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,993
Voulais-tu dire tout ça
à propos de moi étant un échec ?
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,541
Oh, mon Dieu, non, M. Happer.
105
00:05:39,589 --> 00:05:42,297
C'est... c'est une technique thérapeutique de base.
106
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
Parfois, je me laisse emporter.
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,596
Tu penses que si j'étais marié
que les choses seraient différentes ?
108
00:05:49,015 --> 00:05:50,881
Oh, en aucun cas, M. Happer.
109
00:05:51,351 --> 00:05:55,095
Le monde moderne offre de nombreuses alternatives
à la sécurité de la cellule familiale.
110
00:05:57,232 --> 00:05:58,768
Regardez-moi, M. Happer.
111
00:05:59,609 --> 00:06:00,850
Je suis un homme célibataire.
112
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
Sortir.
113
00:06:06,867 --> 00:06:10,531
Mme Wyatt, que nous envoyons en Écosse
sur cet accord de raffinerie ?
114
00:06:11,288 --> 00:06:14,281
M. Crabbe a sélectionné M. Maclntyre
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
des acquisitions pour le voyage, monsieur.
116
00:06:16,167 --> 00:06:18,329
Sa connexion écossaise
cela semblait correspondre à nos attentes
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,753
et il a plutôt bien géré le Mexique l'année dernière.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,627
Je me souviens du Mexique.
Dis-lui que je veux le voir avant qu'il parte.
119
00:06:24,175 --> 00:06:26,588
Cal. Ne te lève pas,
mais on vient de m'appeler à l'étage.
120
00:06:26,636 --> 00:06:28,447
Je veux dire, je vais monter à l'étage
et rencontrer l'homme.
121
00:06:28,471 --> 00:06:30,588
Je veux dire, ça pourrait être ça. Papa fait de grandes choses.
122
00:06:30,682 --> 00:06:33,242
À quand remonte la dernière fois que tu as connu quelqu'un
on a appelé à l'étage, hein ?
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Je peux aussi prendre l'ascenseur express.
124
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
J'ai le Premier ministre pour vous maintenant,
Monsieur Happer. Attendez.
125
00:06:40,942 --> 00:06:42,149
M. Happer, madame.
126
00:06:43,862 --> 00:06:45,649
Oh! Eh bien, oui, je l'ai fait.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,981
Je l'ai essayé avec les framboises.
C'était délicieux.
128
00:06:48,867 --> 00:06:50,483
Même si je n'avais que du gelé.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,368
Ah...
130
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
Oui, madame.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,783
Voici M. Happer maintenant. Au revoir.
132
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Je suis désolé, Votre Excellence,
mais M. Happer ne peut pas parler pour le moment.
133
00:07:03,924 --> 00:07:07,463
Si vous pouviez demander à Son Altesse Sérénissime
de rappeler dans une demi-heure.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,744
MacIntyre, monsieur. Heureux de vous rencontrer.
135
00:07:46,758 --> 00:07:49,466
- Vous allez en Ecosse, Maclntyre.
- Oui Monsieur.
136
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
C'est comme si je rentrais à la maison.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
Comme si nous rentrions à la maison, hein ?
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,975
Le fondateur de tout cela était un Écossais.
Alexandre Knox.
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,096
Non, ce n'est pas lui. C'est mon père.
140
00:08:01,189 --> 00:08:03,146
Il rachète Knox en 1912.
141
00:08:05,026 --> 00:08:08,895
Cela aurait été utile s'il avait pensé à changer
le nom de l'entreprise en même temps, mais...
142
00:08:10,657 --> 00:08:12,489
Quoi qu'il en soit, tu vas en Écosse.
143
00:08:12,784 --> 00:08:15,447
Le Vieux Pays, hein, Maclntyre ?
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Oui Monsieur.
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,411
La Vierge est bien en forme à cette période de l’année.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Monsieur?
147
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
Je parle du ciel, Maclntyre.
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
La constellation de la Vierge
149
00:08:32,804 --> 00:08:35,797
est très visible dans le ciel en ce moment
en Ecosse.
150
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
Je veux que tu gardes un œil sur la Vierge pour moi.
Ferez-vous cela ?
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Oh, bien sûr.
152
00:09:10,467 --> 00:09:11,708
C'est la Vierge.
153
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
Trouvez la Grande Ourse, la Grande Ourse,
et vous ne pouvez pas vous tromper. Apprenez à le connaître.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,762
J'attends quelque chose de spécial de là.
155
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
Gardez vos yeux écorchés. Je veux des rapports.
156
00:09:21,644 --> 00:09:24,227
- Des rapports, monsieur ?
- Tout ce qui est inhabituel en Vierge.
157
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
Ce pourrait être une nouvelle étoile,
ou même une étoile filante.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,142
Je veux en savoir plus. Je veux des rapports.
159
00:09:31,321 --> 00:09:34,109
Tout ce qui sort de l'ordinaire,
vous me téléphonez, de jour comme de nuit.
160
00:09:35,033 --> 00:09:36,319
C'est mon numéro privé.
161
00:09:38,119 --> 00:09:41,283
Vous voyagerez six heures
à l'est d'ici. Vous serez en avance.
162
00:09:41,664 --> 00:09:42,700
Pensez-y.
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,288
Savez-vous de quoi je parle ?
164
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
- J'ai une idée générale.
- Eh bien, tu le sauras quand tu le verras.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Et tu me téléphones, d'accord ?
166
00:09:55,386 --> 00:09:57,719
Vous savez ce qu'est une comète, n'est-ce pas ?
167
00:09:59,015 --> 00:10:01,052
Je suis sûr que j'en reconnaîtrais un si j'en voyais un.
168
00:10:01,142 --> 00:10:03,179
- Et tu m'appellerais ?
- Je vous téléphonerais, monsieur.
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,309
Bon homme.
170
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Vous avez la photo.
171
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Le ciel du nord est une belle chose,
MacIntosh.
172
00:10:11,152 --> 00:10:13,269
Tu vas faire un merveilleux voyage.
173
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Merci, monsieur.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Oui?
175
00:10:26,543 --> 00:10:27,659
Bonjour, Rita.
176
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
Qui est-ce ?
177
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Mac.
178
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Oui ?
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,087
Ouais, je vais quitter le pays
pendant un moment, juste un court instant
180
00:10:36,177 --> 00:10:38,920
et je me demandais si tu aimerais
pour fêter ce soir
181
00:10:39,013 --> 00:10:40,595
with a drink or something?
182
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Euh...
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Non.
184
00:10:43,685 --> 00:10:46,143
Non, ce n'est pas le cas, c'est Mac. Elle sait.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,061
Non, Mac. M-A-C.
186
00:10:48,148 --> 00:10:51,516
"La façon dont ça commence toujours"
par Mark Knopfler
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Bonjour, là.
188
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Comment vas-tu ?
189
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
Oh, bien. Ouais, je sais, je suis génial aussi.
190
00:10:59,534 --> 00:11:02,304
Bien sûr, non, je ne te garderai pas,
c'est juste que je quitte la ville pendant un moment
191
00:11:02,328 --> 00:11:03,944
and you still have some stuff here.
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,870
Eh bien, du courrier.
193
00:11:06,875 --> 00:11:09,663
Trois lettres.
I'm afraid they've been here for a while.
194
00:11:09,919 --> 00:11:12,332
Eh bien, "Quoi d'autre ?"
There's just your cigarette lighter.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
Celui anglais.
Je pensais que ça pourrait te manquer.
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,625
Non, ce n'est pas important
si vous pouvez vivre sans.
197
00:11:17,677 --> 00:11:20,966
Eh bien, il y a autre chose.
Vous vous souvenez de mon étui pour appareil photo ?
198
00:11:21,764 --> 00:11:24,381
Celui dans lequel tu es maquillé.
Je veux le récupérer.
199
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
Non, ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
Je pensais juste que...
200
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
Non, ce n'est pas vrai.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,480
Écoute, Trudy, je ne veux pas discuter avec toi,
ok ?
202
00:11:33,359 --> 00:11:35,942
Maintenant, écoute, je ne te traite pas de voleur.
203
00:11:36,571 --> 00:11:40,815
Écoute, tu es peut-être un cleptomane.
Tu penses que tu devrais consulter un médecin ?
204
00:11:41,492 --> 00:11:43,028
C'est toi le pervers.
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
Oh, écoute, fais juste pisser une corde, d'accord ?
206
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Avec ce vent arrière de 120 nœuds
207
00:11:51,294 --> 00:11:54,458
notre vitesse sur l'océan
est de 740 miles par heure.
208
00:11:54,631 --> 00:11:56,247
Si vous souhaitez régler vos montres
209
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
l'heure actuelle en Grande-Bretagne
il est 11h47 exactement.
210
00:11:59,510 --> 00:12:03,595
Et notre arrivée estimée
est à 13h45, heure locale.
211
00:12:03,765 --> 00:12:06,348
Peu avant notre descente,
Je vais vous donner plus d'informations
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
sur la météo en Grande-Bretagne. Merci.
213
00:12:11,022 --> 00:12:14,390
Calédonien britannique
passagers arrivant à Londres
214
00:12:14,484 --> 00:12:17,727
connexion avec les services vers Bruxelles...
215
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
... veuillez vous rendre maintenant au comptoir d'enregistrement
à la porte 4. Merci.
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,881
Excusez-moi, je m'appelle MacIntyre.
Knox Pétrole et Gaz, Houston.
217
00:12:39,968 --> 00:12:41,129
- Etes-vous...
- Oldsen, oui.
218
00:12:41,177 --> 00:12:42,918
Knox Pétrole et Gaz, Aberdeen.
219
00:12:43,096 --> 00:12:46,055
Je ne voulais pas faire d'histoires.
Je sais à quel point cette affaire est délicate.
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
- As-tu une voiture ?
- Bien sûr.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,885
- Et tu m'emmèneras au laboratoire ?
- Oui.
222
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Eh bien, allons-y.
223
00:12:53,022 --> 00:12:54,375
- Je peux te donner un petit coup de main ?
- Ouais.
224
00:12:54,399 --> 00:12:57,938
Passagers voyageant sur la BA-4726 à destination des Orcades
225
00:12:57,986 --> 00:13:00,478
ce vol est désormais disponible pour l'enregistrement.
226
00:13:02,240 --> 00:13:05,358
Pourriez-vous fermer cette porte ?
C'est un environnement contrôlé, vous savez.
227
00:13:07,578 --> 00:13:10,195
Euh, Dr Geddes, M. Watt, c'est...
228
00:13:10,248 --> 00:13:11,989
MacIntyre, Houston. Heureux de vous connaître.
229
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
Bienvenue dans notre petit monde, Maclntyre.
230
00:13:14,752 --> 00:13:16,914
Alors, vous êtes venu voir la baie, hein ?
231
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
Oh, Marina,
voici M. Maclntyre et M., hein...
232
00:13:20,008 --> 00:13:22,216
Oldsen. Danny. Bonjour.
233
00:13:25,096 --> 00:13:27,930
Le capteur du 421 est détraqué.
Je ferais mieux de le remplacer.
234
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Ah.
235
00:13:51,039 --> 00:13:52,871
Elle a une magnifique paire de poumons.
236
00:13:52,915 --> 00:13:54,156
Oh oui.
237
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
Un bel atout.
238
00:13:56,127 --> 00:13:59,336
Cinq diplômes en océanographie
et un programmeur très talentueux.
239
00:13:59,922 --> 00:14:03,666
Je me débarrasserai d'elle quand elle fera surface.
Elle n'est pas encore impliquée dans cette affaire avec Ferness.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
En fait, elle est meilleure sur le terrain.
241
00:14:21,611 --> 00:14:22,727
Voici le raté.
242
00:14:24,113 --> 00:14:26,446
Hum, tu peux déjeuner maintenant, Marina.
243
00:14:27,158 --> 00:14:28,194
Bien sûr.
244
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Eh bien, je vais vous montrer les modèles de sites maintenant,
dois-je ?
245
00:14:43,216 --> 00:14:46,209
Ouais, laisse-toi voir quoi
vous êtes à la recherche de Maclntyre.
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Oh, c'est une baie sur un million.
247
00:14:48,971 --> 00:14:51,408
C'est le seul sur la côte ouest
où le limon est assez profond
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,048
prendre les pieux de fondation.
249
00:14:53,309 --> 00:14:58,395
Et ce port ici est un lieu naturel
pour le dynamitage dans les réservoirs souterrains.
250
00:14:59,899 --> 00:15:00,935
Ici.
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
Attendez Ferness une minute, voulez-vous ?
252
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
De plus, tu vois, les débris basculent
servira à combler l'autre plage
253
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
pour la raffinerie.
254
00:15:10,076 --> 00:15:13,194
Bien sûr, avec 12 milles supplémentaires
de littoral pour jouer avec
255
00:15:13,287 --> 00:15:16,371
cet endroit pourrait devenir le
capitale pétrochimique du monde libre.
256
00:15:16,457 --> 00:15:20,041
Six mois de dynamitage, deux ans de construction.
257
00:15:20,753 --> 00:15:22,915
Cela durera 1 000 ans.
258
00:15:23,589 --> 00:15:24,830
Pour toujours.
259
00:15:24,924 --> 00:15:26,711
Il survivra même à la prochaine période glaciaire.
260
00:15:26,843 --> 00:15:28,675
Nous l’avons prouvé, vous savez.
Nous l'avons prouvé.
261
00:15:28,886 --> 00:15:31,048
Nous avons simulé 10 000 ans
262
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
d'intense glaciation sur toute la baie.
263
00:15:33,850 --> 00:15:36,467
Bien sûr, nous n’avons pas besoin de cette période glaciaire.
264
00:15:36,519 --> 00:15:39,853
Nous pouvons détourner le Gulf Stream
et dégeler le cercle polaire arctique.
265
00:15:39,981 --> 00:15:43,145
Il l’a prouvé ici même.
Mais ils n'écouteront pas.
266
00:15:43,276 --> 00:15:44,983
Ils veulent geler.
267
00:15:45,194 --> 00:15:48,938
Merci, Normand,
mais il n’était pas nécessaire d’en parler.
268
00:15:50,825 --> 00:15:52,487
Est-ce que Marina reviendra ?
269
00:15:52,743 --> 00:15:54,575
Eh non, pas encore depuis un moment.
270
00:15:55,746 --> 00:15:57,954
Nous devrions, euh... nous diriger vers le nord bientôt.
271
00:16:00,418 --> 00:16:03,627
- On verra à notre retour, peut-être.
- Non. Prends-le.
272
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Gardez-le.
273
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
Rêvez grand.
274
00:16:07,467 --> 00:16:08,924
Rêvez grand.
275
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
A quoi tu penses ?
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,513
Filles.
277
00:16:23,649 --> 00:16:24,810
Des filles nues.
278
00:16:25,443 --> 00:16:26,524
Moi aussi.
279
00:16:26,777 --> 00:16:28,018
Dans un aquarium.
280
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
Ouais.
281
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Quoi de neuf?
282
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
Je pense que nous avons touché quelque chose.
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,133
Il y a eu du brouillard tout d'un coup
et je pense que nous avons touché quelque chose.
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
Oh merde, je déteste frapper des trucs !
285
00:17:15,368 --> 00:17:18,156
- C'est juste un peu abasourdi.
- Peut-être une jambe cassée ou quelque chose comme ça.
286
00:17:18,246 --> 00:17:20,033
Faut-il le sortir de sa misère ?
287
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
Que veux-tu dire?
288
00:17:21,207 --> 00:17:22,927
Tuez-le.
Frappez-le avec quelque chose de dur.
289
00:17:22,959 --> 00:17:25,372
Tu l'as déjà fait
avec une automobile de deux tonnes.
290
00:17:25,628 --> 00:17:27,369
Mettez-le simplement dans la voiture.
291
00:17:34,554 --> 00:17:36,511
Eh bien, nous ne pouvons pas conduire dans ce genre de choses.
292
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
Où sommes-nous?
293
00:17:40,351 --> 00:17:43,765
Les deux derniers panneaux routiers étaient en gaélique.
Ce n'est pas une de mes langues.
294
00:17:45,147 --> 00:17:46,638
Vous parlez des langues ?
295
00:17:46,857 --> 00:17:49,645
Français, italien, espagnol, grec
296
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
Turc, russe, suédois
297
00:17:52,655 --> 00:17:55,113
Allemand, japonais, néerlandais et polonais.
298
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
J'ai une facilité avec les langues.
299
00:18:00,788 --> 00:18:04,281
J'ai du chocolat et du chewing-gum.
300
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Qu'est-ce que tu as ?
301
00:18:07,044 --> 00:18:08,706
Rien, niente.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
- Nada, rien.
- D'accord.
303
00:18:10,756 --> 00:18:11,837
D'ACCORD.
304
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
C'est ma voiture.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
Porsche 930. Turbocompressée.
306
00:18:25,646 --> 00:18:27,137
Une bonne voiture, c'est important.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,983
J'avais l'habitude d'avoir des migraines
quand je conduisais une Chevrolet.
308
00:18:32,153 --> 00:18:33,644
Une voiture comme celle-ci ne vous laissera pas tomber.
309
00:18:40,661 --> 00:18:42,527
Heure de la conférence à Houston.
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Je les appellerai demain.
311
00:18:50,338 --> 00:18:51,454
Bonne nuit.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
Ouais.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
Pensez-vous
on pourrait éteindre les lumières ?
314
00:18:57,219 --> 00:18:58,676
Bien sûr, bien sûr.
315
00:19:27,583 --> 00:19:28,994
- Matin.
- Bonjour.
316
00:19:58,364 --> 00:19:59,821
Quelque part, hein ?
317
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Ouais.
318
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Je pense que je vais l'appeler Harry.
319
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
Non, elle s'appelle Trudy.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,076
J'ai faim.
321
00:20:12,920 --> 00:20:14,252
Je vais conduire.
322
00:20:15,047 --> 00:20:16,709
Mais beaucoup de paysages.
323
00:21:17,902 --> 00:21:19,234
Qu'est-ce que c'est?
324
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
Désolé de vous déranger si tôt.
325
00:21:26,994 --> 00:21:29,202
Nous aimerions nous enregistrer
et peut-être manger quelque chose.
326
00:21:29,580 --> 00:21:31,321
Le petit-déjeuner n'est pas avant 8h00.
327
00:21:31,957 --> 00:21:33,744
Sept pendant la saison de pêche.
328
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
Ce n'est pas la saison de la pêche.
329
00:21:36,712 --> 00:21:39,032
Pouvons-nous quand même nous enregistrer ?
Nous avons été sur la route toute la nuit.
330
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
Nous avons également un lapin blessé.
331
00:21:55,981 --> 00:21:57,188
Il n'est jamais verrouillé.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,151
De passage ?
333
00:22:06,534 --> 00:22:08,241
Nous pourrions rester quelques jours.
334
00:22:15,125 --> 00:22:17,103
Pourquoi ne vous faites-vous pas
quelques toasts et café
335
00:22:17,127 --> 00:22:20,336
et on s'occupera des formalités plus tard ?
Je dois remonter à l'étage.
336
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
Merci.
337
00:22:21,465 --> 00:22:23,582
Il y a de la laitue dans le frigo
pour le lapin.
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,021
Des gens sympas, hein ?
339
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
Ouais. Et ils parlent anglais.
340
00:22:42,486 --> 00:22:43,926
Pensez-vous qu'ils s'en occupent là-haut ?
341
00:22:45,322 --> 00:22:46,358
Non.
342
00:22:49,410 --> 00:22:51,367
"Nous avons aussi un lapin blessé."
343
00:22:54,248 --> 00:22:57,286
- Vous pensez que c'est eux ?
- Bien sûr. 100% sûr.
344
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
Noël pourrait être tôt cette année.
345
00:23:02,047 --> 00:23:03,629
Alors, que veux-tu pour Noël ?
346
00:23:04,008 --> 00:23:05,749
Nous pourrions avoir ce nouveau matelas.
347
00:23:17,104 --> 00:23:18,220
Accrochez-vous!
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
Ouais, salut. Excusez-moi,
aurais-tu un adaptateur ?
349
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
- Je dois charger ma mallette.
- Quoi?
350
00:23:28,198 --> 00:23:30,190
C'est une mallette électrique.
La serrure est électrique.
351
00:23:30,242 --> 00:23:32,279
Je dois le charger.
Auriez-vous un adaptateur ?
352
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Euh...
353
00:23:33,621 --> 00:23:35,863
- Tu en as besoin tout de suite ?
- Chaque fois que.
354
00:23:36,165 --> 00:23:39,579
W... Pourquoi ne me laisses-tu pas ça
et je vais régler quelque chose pour toi ?
355
00:23:39,710 --> 00:23:41,246
Je vais juste le garder.
356
00:23:41,420 --> 00:23:43,332
- D'accord, très bien.
- Merci.
357
00:23:55,809 --> 00:23:58,096
- Tout va bien, messieurs ?
- Très sympa, merci.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,850
Nous ne faisons qu'un déjeuner chaud tous les deux jours,
donc tu as eu de la chance.
359
00:24:00,940 --> 00:24:04,058
Nous devons parler à M. "Urqu-hart",
un comptable.
360
00:24:04,109 --> 00:24:05,709
Pouvez-vous me dire où nous pourrions le trouver ?
361
00:24:05,736 --> 00:24:09,650
En effet, oui. Il a un bureau, c'est vrai
à côté, à gauche, au premier étage.
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,448
Je sais pertinemment qu'il sera là
dans environ 15 minutes.
363
00:24:12,534 --> 00:24:13,570
Merci.
364
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
Délicieux.
365
00:24:16,330 --> 00:24:17,696
Délicieux.
366
00:24:42,982 --> 00:24:44,018
Entrez!
367
00:24:46,777 --> 00:24:48,018
Bonjour à nouveau.
368
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
Je m'appelle Gordon Urquhart.
369
00:24:50,489 --> 00:24:53,823
Nous avons tendance à doubler le nombre d'emplois ici.
Je suis aussi chauffeur de taxi parfois.
370
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Asseyez-vous.
371
00:24:59,957 --> 00:25:00,993
Que puis-je faire pour vous ?
372
00:25:02,001 --> 00:25:04,493
Je représente Knox Oil and Gas, M. Ogghart.
373
00:25:04,753 --> 00:25:05,914
Gordon.
374
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
Gordon. D'accord, Gordon.
375
00:25:08,549 --> 00:25:11,509
Et je crois que certains de mes gens
vous faire savoir que nous vous appellerions.
376
00:25:11,635 --> 00:25:14,673
Oh, c'est vrai. Alors quoi de neuf?
377
00:25:15,014 --> 00:25:16,425
Eh bien...
378
00:25:16,473 --> 00:25:19,557
Nous sommes en train d'acquérir
quelques biens immobiliers dans la région et nous...
379
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
Eh bien, nous voulions demander votre aide
dans la coordination de notre travail.
380
00:25:23,814 --> 00:25:26,682
Que veux-tu acheter ?
381
00:25:26,942 --> 00:25:29,622
Je ne veux pas être timide avec toi, Gordon.
Nous voulons acheter tout l'appartement.
382
00:25:30,070 --> 00:25:31,923
Nous voulons tout acheter
des falaises au nord
383
00:25:31,947 --> 00:25:35,691
jusqu'à la baie de l'autre côté
et nous voulons aussi parcourir environ un mile à l'intérieur des terres.
384
00:25:35,826 --> 00:25:37,237
C'est tout.
385
00:25:38,871 --> 00:25:42,660
Eh bien, vous parlez de 15,
peut-être 20 propriétés.
386
00:25:43,417 --> 00:25:46,876
Vous parlez de familles,
entreprises, fermes...
387
00:25:46,962 --> 00:25:48,749
Vous parlez de beaucoup d'argent.
388
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
Je ne pense pas qu'il faille entrer dans les chiffres
en ce moment.
389
00:25:51,925 --> 00:25:53,666
J'ai une ventilation des propriétés.
390
00:25:53,761 --> 00:25:56,424
Je pense qu'il s'agit d'amener
la communauté ensemble
391
00:25:56,472 --> 00:25:58,805
et conclure un accord collectif,
si tu veux.
392
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Pourquoi ne connais-tu pas l'endroit ?
Prenez un jour ou deux.
393
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
J'irai aussi loin que possible
et je vous le ferai savoir.
394
00:26:07,691 --> 00:26:08,932
Et ça ?
395
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
D'accord, Gordon,
si vous pensez que ça prendra autant de temps.
396
00:26:13,072 --> 00:26:15,155
- Tu parles aussi de l'église ?
- Oui.
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,233
Ça va être délicat, l'église
a des vues très précises sur la propriété.
398
00:26:18,285 --> 00:26:21,139
- Nous allons le laisser entre vos mains, d'accord ?
- Profitez de la plage. Détendez-vous un moment.
399
00:26:21,163 --> 00:26:22,849
- C'est un bel endroit.
- Et tu vas trouver quelques chiffres ?
400
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
Je ferai de mon mieux.
401
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
Bravo.
402
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
Enlève-le, Andrew.
403
00:26:39,473 --> 00:26:42,887
Oh, mon garçon, allons-nous être riches.
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,260
Nous allons vendre cet hôtel.
405
00:26:48,732 --> 00:26:50,815
♪ Oh, je te connais ♪
406
00:26:52,736 --> 00:26:56,525
♪ Oh, M. Maclntyre, je le sais ♪
407
00:26:57,908 --> 00:26:58,944
Stella !
408
00:27:08,127 --> 00:27:09,163
Merci.
409
00:27:16,593 --> 00:27:17,754
- Désolé.
- C'est bon.
410
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Alors, que pensez-vous d’Urquhart ?
411
00:27:32,860 --> 00:27:34,396
Il sent l'argent.
412
00:27:37,364 --> 00:27:39,151
Belle plage, n'est-ce pas ?
413
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Ouais.
414
00:27:41,326 --> 00:27:43,989
Nous devrions venir ici
quand nous devons discuter affaires.
415
00:27:44,663 --> 00:27:46,120
L'hôtel est trop public.
416
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
Droite.
417
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
C'est là que sera la jetée
418
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
et les réservoirs de stockage ici.
419
00:27:56,550 --> 00:27:57,882
Tout en haut.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,968
Cela ressemble au modèle, n'est-ce pas ?
421
00:28:01,138 --> 00:28:02,674
Eh bien, plus cher.
422
00:28:04,141 --> 00:28:05,723
C'est une affaire.
423
00:28:07,436 --> 00:28:09,098
C'est la seule affaire.
424
00:28:10,022 --> 00:28:12,309
Pouvez-vous imaginer un monde sans pétrole ?
425
00:28:13,358 --> 00:28:14,894
Pas d'automobiles.
426
00:28:15,402 --> 00:28:16,609
Pas de chaleur.
427
00:28:17,279 --> 00:28:18,611
Et polir.
428
00:28:18,822 --> 00:28:19,858
Pas d'encre.
429
00:28:20,866 --> 00:28:22,073
Et du nylon.
430
00:28:22,159 --> 00:28:23,570
Pas de détergents.
431
00:28:24,870 --> 00:28:27,362
Et du plexiglas.
Vous n'obtiendrez pas de Perspex.
432
00:28:27,706 --> 00:28:29,117
Pas de polyéthylène.
433
00:28:30,626 --> 00:28:32,242
Liquide de nettoyage à sec.
434
00:28:32,419 --> 00:28:34,957
Euh-huh. Et des manteaux imperméables.
435
00:28:35,297 --> 00:28:37,038
Ils fabriquent du liquide de nettoyage à sec avec de l'huile ?
436
00:28:37,132 --> 00:28:38,714
Oh ouais. Vous ne le saviez pas ?
437
00:28:39,968 --> 00:28:41,084
Non, je ne le savais pas.
438
00:28:42,512 --> 00:28:44,629
Tu sais quelque chose sur les étoiles ?
439
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Pas beaucoup.
440
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Pourquoi?
441
00:28:48,268 --> 00:28:50,705
Je veux vérifier quelque chose.
Je vais chercher un livre ou quelque chose comme ça.
442
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
C'est l'heure des affaires à Houston.
Je veux passer quelques appels.
443
00:29:08,455 --> 00:29:09,616
Puis-je vous aider, messieurs ?
444
00:29:09,665 --> 00:29:12,328
Oui. J'aimerais utiliser le téléphone.
Y en a-t-il un dans l'hôtel ?
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
Il y a une cabine téléphonique juste de l'autre côté de la route
à la jetée.
446
00:29:14,711 --> 00:29:16,043
Vous aurez besoin de changement.
447
00:29:16,255 --> 00:29:18,463
Vous pouvez parler partout dans le monde
à partir de là.
448
00:29:18,799 --> 00:29:21,132
Pourriez-vous changer cela pour moi, s'il vous plaît ?
Des dizaines, beaucoup.
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,426
Eh bien, maintenant, je ne pense pas que nous y parviendrons.
450
00:29:24,763 --> 00:29:27,551
Hé, vous avez des dizaines, les gars ?
Le monsieur ici présent aimerait
451
00:29:27,599 --> 00:29:31,434
faire un long voyage très important
appel téléphonique. Intercontinental.
452
00:29:31,520 --> 00:29:33,102
Allez, donne-moi tes dizaines !
453
00:29:33,188 --> 00:29:36,727
Sablonneux! Vous avez dix pence ? Dix sous.
454
00:29:43,240 --> 00:29:46,153
Oui, Ricky est sur la route ce soir.
Vous devez regarder des deux côtés.
455
00:29:46,535 --> 00:29:47,571
Allez.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
Voilà, M. Mac.
Maintenant, en parfait état de fonctionnement.
457
00:29:55,002 --> 00:29:57,415
- Merci. Je vais bien maintenant. Merci beaucoup.
- Ah...
458
00:29:57,587 --> 00:29:59,649
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
Ça va être génial. Merci.
459
00:29:59,673 --> 00:30:01,401
- As-tu le code ?
- J'ai le code, ouais.
460
00:30:01,425 --> 00:30:03,587
Parce que sinon,
Je vais demander à l'opérateur de trier cela pour vous.
461
00:30:03,677 --> 00:30:04,797
Tout ira bien. Tout ira bien.
462
00:30:04,845 --> 00:30:06,739
Tu mets les dizaines
quand tu entends les pépins, non ?
463
00:30:06,763 --> 00:30:08,116
Ici. Je vais bien. Merci beaucoup.
464
00:30:08,140 --> 00:30:09,951
Vous avez été d'une grande aide
et je te verrai plus tard, d'accord ?
465
00:30:09,975 --> 00:30:11,557
- Oh, oui.
- Non, je te verrai plus tard.
466
00:30:11,601 --> 00:30:12,933
- Bien.
- D'ACCORD.
467
00:30:13,020 --> 00:30:14,386
Au revoir. Merci encore.
468
00:30:18,483 --> 00:30:20,645
Au revoir! Vous avez été d'une grande aide. Au revoir.
469
00:30:22,988 --> 00:30:27,232
Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
470
00:30:27,284 --> 00:30:29,429
- Restez en ligne, s'il vous plaît.
- Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
471
00:30:29,453 --> 00:30:30,930
Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
472
00:30:30,954 --> 00:30:33,116
Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,691
Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
474
00:30:41,715 --> 00:30:44,378
D'accord, d'accord ! Écoute, amène-moi juste Calvin Wrain
475
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
en Acquisitions et Négociations et dépêchez-vous !
476
00:30:46,803 --> 00:30:49,136
S'il vous plaît, j'appelle
de très grande distance !
477
00:30:49,222 --> 00:30:50,588
Gardez le cap, s'il vous plaît.
478
00:30:52,976 --> 00:30:54,856
- Ici Wrain.
- Cal, je suis dans une cabine téléphonique !
479
00:30:54,895 --> 00:30:56,352
- Mac, comment vas-tu ?
- Maintenant, écoutez.
480
00:30:56,438 --> 00:30:59,897
Prenez ce numéro, Ferness 261.
481
00:31:00,525 --> 00:31:03,725
Et vous allez devoir rechercher le code.
Je vous donnerai tous les autres numéros dont je dispose
482
00:31:03,779 --> 00:31:06,647
dès que je connais mieux l'endroit.
483
00:31:12,287 --> 00:31:14,495
Cal ! Comment ça va, mon garçon ?
484
00:31:14,664 --> 00:31:17,623
Tout va bien, Mac.
Vous n'êtes parti que quelques jours.
485
00:31:18,043 --> 00:31:20,581
Cela me semble plus long.
J'ai l'impression d'être ici depuis toujours.
486
00:31:20,962 --> 00:31:22,169
Alors, comment se passe l'affaire ?
487
00:31:22,547 --> 00:31:25,506
Cela peut prendre un peu de temps.
Ils ont une très belle plage ici, Cal.
488
00:32:06,299 --> 00:32:08,586
Moritz, Moritz, tu me détruis.
489
00:32:10,220 --> 00:32:13,054
Oui, maintenant nous arrivons quelque part.
490
00:32:13,723 --> 00:32:14,964
Je pense que nous pouvons avancer.
491
00:32:15,809 --> 00:32:17,801
- Que veux-tu dire?
- La prochaine étape.
492
00:32:18,562 --> 00:32:20,519
Il faudrait physiquement un peu les choses.
493
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
- Quoi?
- Je pourrais te frapper.
494
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
Cela ne vous humilierait-il pas ?
Nous pourrions progresser à pas de géant.
495
00:32:25,193 --> 00:32:26,229
Je pourrais t'attacher.
496
00:32:26,736 --> 00:32:29,023
Oublie ça, Moritz.
Vous parlez de perversion, pas de thérapie.
497
00:32:29,072 --> 00:32:30,508
Allez, sortez et ne revenez pas.
498
00:32:30,532 --> 00:32:32,865
C'est bien! Vous réagissez.
Tu es déjà contrarié.
499
00:32:32,909 --> 00:32:34,866
Pense à ce que ce sera quand je te frapperai !
500
00:32:36,621 --> 00:32:38,078
Sortez avant que je vous frappe.
501
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
C'est très gratifiant, M. Happer.
Cela confirme toute ma théorie.
502
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
Tout le programme.
503
00:32:43,670 --> 00:32:46,708
J'ai votre ego en fuite, M. Happer,
espèce de merde !
504
00:32:46,756 --> 00:32:48,247
Désolé, monsieur, cela vient de s'échapper.
505
00:32:49,134 --> 00:32:51,126
Vous aurez de mes nouvelles.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,131
Vous êtes un patient vedette, M. Happer.
507
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Je devrai peut-être augmenter mes frais
quand nous devenons physiques.
508
00:32:56,349 --> 00:32:59,308
Mais ce ne sera pas déraisonnable.
Bonjour, M. Happer.
509
00:33:05,025 --> 00:33:06,232
Mme Wyatt.
510
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Annuler tous les futurs rendez-vous
avec Moritz et amène-moi à Hawaï.
511
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
Je veux Fisher à l'observatoire.
512
00:33:40,018 --> 00:33:42,761
Bonjour, Danny. Bonjour, M. Maclntyre.
513
00:33:49,402 --> 00:33:51,940
Nous donnerons 24 heures à Urqu-hart.
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,146
Ouais.
515
00:33:53,657 --> 00:33:55,899
Regardez les oiseaux.
516
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Ils ne ressemblent pas à des mouettes.
517
00:33:58,912 --> 00:34:02,155
Non, ils sont trop petits pour les mouettes.
Et ils ne sont pas blancs.
518
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
Ils seront mouillés.
519
00:34:06,336 --> 00:34:08,328
Peut-être qu'ils sont étanches.
520
00:34:10,465 --> 00:34:11,876
Vous avez des oiseaux imperméables ?
521
00:34:11,967 --> 00:34:14,129
Ouais, bien sûr.
522
00:34:44,708 --> 00:34:47,325
Vérifions l'église
et parlez au pasteur.
523
00:34:47,669 --> 00:34:49,160
Je veux faire quelque chose.
524
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
Pensez-vous que Gordon et Stella
le faire tous les soirs ?
525
00:34:58,513 --> 00:34:59,845
Bien sûr que non.
526
00:35:09,149 --> 00:35:11,983
Écoutez, s'il vous plaît, tout le monde,
vas-tu te calmer ?
527
00:35:12,235 --> 00:35:14,101
Personne n'a encore parlé d'argent.
528
00:35:14,195 --> 00:35:15,857
Ne vous énervez pas.
529
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
- Nous pouvons...
- Calmez-vous, s'il vous plaît, tout le monde !
530
00:35:20,702 --> 00:35:21,818
Merci, Murdo.
531
00:35:23,496 --> 00:35:26,409
Tout ce dont j'ai besoin maintenant
est votre « OK » pour négocier.
532
00:35:26,916 --> 00:35:28,373
J'ai l'homme Knox aux prises.
533
00:35:28,460 --> 00:35:30,702
Donnez-moi juste le temps de le poser avec style.
534
00:35:30,795 --> 00:35:32,707
Maintenant, il a un sac plein d'argent...
535
00:35:34,049 --> 00:35:37,258
Reste calme et laisse-moi m'occuper de lui.
536
00:35:37,344 --> 00:35:39,586
J'ai besoin de votre patience et de votre foi.
537
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Fais-moi confiance.
538
00:35:41,181 --> 00:35:44,674
Eh... voudraient-ils
acheter un bateau aussi, M. Urquhart ?
539
00:35:45,185 --> 00:35:46,392
Gideon, si tout va bien
540
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
ils devront acheter leurs propres chemises
reculez-nous à cette heure la semaine prochaine.
541
00:35:51,149 --> 00:35:53,391
Maintenant, reste calme. Fais-moi confiance.
542
00:35:53,485 --> 00:35:57,274
Gordon, j'aimerais dire une courte prière maintenant,
puisque nous sommes tous là.
543
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Très bien, Murdo.
544
00:36:00,408 --> 00:36:01,865
Silence, s'il vous plaît, tout le monde !
545
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
Murdo veut dire une courte prière.
546
00:36:05,830 --> 00:36:08,368
- Seigneur...
- C'est le Yankee et l'autre !
547
00:36:08,416 --> 00:36:10,456
Ils se dirigent vers l'église !
548
00:36:11,294 --> 00:36:12,626
Silence, s'il vous plaît, tout le monde !
549
00:36:13,254 --> 00:36:14,732
- Murdo, tu peux t'en occuper ?
- Oh, mon Dieu.
550
00:36:14,756 --> 00:36:15,917
Éloignez-les simplement.
551
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
Pas un bruit, s'il vous plaît ! Oh, mon Dieu...
552
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
C'est ici que sera la cantine.
553
00:36:28,311 --> 00:36:29,472
Qu'est ce que c'est?
554
00:36:29,729 --> 00:36:32,221
C'est là que tu déjeunes, tu sais,
et le dîner.
555
00:36:32,273 --> 00:36:33,309
Oh, commissaire.
556
00:36:33,358 --> 00:36:35,270
- Ouais, ce genre de chose.
- Ah, très gentil.
557
00:36:35,360 --> 00:36:37,602
Bonjour! Puis-je vous aider?
558
00:36:37,946 --> 00:36:40,279
- Révérend Macpherson ?
- Oui.
559
00:36:40,323 --> 00:36:43,066
Je m'appelle MacIntyre. Et voici Oldsen.
560
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
MacIntyre, hein ?
561
00:36:45,662 --> 00:36:47,574
Vous n'êtes pas écossais, n'est-ce pas ?
562
00:36:47,664 --> 00:36:49,075
En fait, je suis américain.
563
00:36:49,165 --> 00:36:51,031
Je ne suis pas non plus écossais.
564
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
- Je suis africain.
- Ah.
565
00:36:52,836 --> 00:36:56,580
Je suis venu ici en tant qu'étudiant ministre
et ne s'est plus jamais enfui.
566
00:36:57,382 --> 00:36:59,123
Que puis-je faire pour vous ?
567
00:36:59,342 --> 00:37:02,255
Nous sommes, euh...
Nous sommes ici pour une sorte de mission.
568
00:37:02,762 --> 00:37:04,219
Pareil ici.
569
00:37:04,931 --> 00:37:08,015
Eh bien, nous sommes en train de vouloir acquérir
quelques biens immobiliers dans la région, monsieur
570
00:37:08,101 --> 00:37:11,890
et nous aimerions établir des relations
avec ceux qui ont des terres par ici.
571
00:37:12,105 --> 00:37:13,812
Tu veux acheter mon église ?
572
00:37:14,774 --> 00:37:16,811
Eh bien, pas en tant que société en activité.
573
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
Ils s'entraînent.
574
00:37:29,706 --> 00:37:34,201
Tant qu'ils bombardent la plage,
ils ne peuvent pas bombarder ailleurs.
575
00:37:34,878 --> 00:37:36,619
C'est plutôt réconfortant.
576
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
En ce qui concerne votre entreprise ici
577
00:37:42,177 --> 00:37:45,466
tout ce que je peux recommander c'est que
vous parlez à notre M. Urquhart.
578
00:37:45,972 --> 00:37:50,262
Il veille aux intérêts de l'Église,
en matière temporelle, du moins.
579
00:37:50,518 --> 00:37:51,759
Je comprends.
580
00:37:52,020 --> 00:37:55,354
Cela semble être un bon conseil, révérend.
Je sais que je n'ai pas besoin de vous le demander, monsieur
581
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
mais pourrais-tu traiter notre conversation
en toute confiance, pour le moment ?
582
00:37:59,235 --> 00:38:03,775
Oh, je te donne ma parole que je serai comme
aussi discret que son voisin, M. Maclntyre.
583
00:38:03,823 --> 00:38:04,783
Merci.
584
00:38:04,784 --> 00:38:08,652
Mais les nouvelles ont tendance à voyager vite
par ici.
585
00:38:08,745 --> 00:38:10,077
Je comprends, monsieur.
586
00:38:12,248 --> 00:38:15,707
Le révérend dit
"Les nouvelles vont vite ici."
587
00:38:15,794 --> 00:38:17,251
Hmm.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,381
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
589
00:38:23,551 --> 00:38:25,213
Je suis plutôt un télex.
590
00:38:26,513 --> 00:38:29,972
Je pourrais recoudre toute cette affaire
en un après-midi par téléphone.
591
00:38:30,850 --> 00:38:32,682
C'est le genre de personne que je suis.
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,768
J'ai besoin d'électricité.
593
00:38:38,608 --> 00:38:40,315
Je ne sais pas pour ces jets.
594
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
Ils gâchent vraiment une très belle région.
595
00:38:43,947 --> 00:38:45,313
C'est un crime.
596
00:38:45,490 --> 00:38:47,106
Ouais.
597
00:39:12,559 --> 00:39:15,097
- Excusez-moi, puis-je avoir un autre rouleau, s'il vous plaît ?
- Certainement.
598
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Nous avons vu un vieil homme sur la plage aujourd'hui.
Qui était-ce ?
599
00:39:17,230 --> 00:39:18,846
- Oh, ce serait Ben.
- C'est sa cabane ?
600
00:39:18,898 --> 00:39:20,605
- Oui.
- Et il vit là toute l'année ?
601
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
Oh oui.
602
00:39:21,568 --> 00:39:23,434
- Il n'a pas froid ?
- Non, il est habitué.
603
00:39:24,362 --> 00:39:27,275
- Comment est la cocotte de lapin ?
- Excellent. Formidable. Merci.
604
00:39:33,746 --> 00:39:34,827
"Lapin."
605
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
C'est du lapin.
606
00:39:42,630 --> 00:39:44,371
- C'est mon lapin ?
- Oui.
607
00:39:44,465 --> 00:39:46,047
-Harry !
- Trudy.
608
00:39:46,134 --> 00:39:48,922
Nous n'acceptons pas les animaux dans les chambres.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
609
00:39:48,970 --> 00:39:50,757
C'est un animal de compagnie, pas un animal. Cela avait un nom.
610
00:39:50,847 --> 00:39:52,783
Vous ne mangez pas de choses avec des noms.
C'est horrible.
611
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
C'était un lapin blessé, c'est tout.
En état de choc avec un membre cassé. C'était douloureux.
612
00:39:56,227 --> 00:39:59,015
Excusez-moi, M. Urquhart,
mais je pense que tu as été un peu pressé.
613
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Mac s'en occupait.
614
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Tout ce dont il avait besoin c'était beaucoup de repos
et le traitement approprié.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,462
Il y avait toutes les chances d'un rétablissement complet
et une vie pleinement active.
616
00:40:05,486 --> 00:40:07,148
Mac était au courant de la situation.
617
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
Ils n'aimaient pas le lapin.
618
00:40:08,406 --> 00:40:10,398
Mac adorait le lapin,
c'est justement le point !
619
00:40:10,575 --> 00:40:12,282
Ça avait un nom ! Deux noms !
620
00:40:12,327 --> 00:40:14,471
Je suis désolé, je ne pense tout simplement pas
mais je peux faire beaucoup de choses.
621
00:40:14,495 --> 00:40:16,361
Est-ce que ça vaut la peine d'appeler un vétérinaire, Stella ?
622
00:40:16,539 --> 00:40:17,950
Ne sois pas un clown, Gordon.
623
00:40:18,041 --> 00:40:19,782
Entrez dans la cuisine
et préparez du café.
624
00:40:19,876 --> 00:40:21,663
Il avait une jambe cassée. C’était un jeu d’enfant.
625
00:40:21,753 --> 00:40:24,211
Tu vérifies les os dans le plat
si tu ne me crois pas.
626
00:40:27,717 --> 00:40:30,630
Je suis désolé, Mac, mais nous mangeons des lapins ici.
627
00:40:30,720 --> 00:40:32,336
Le vétérinaire aurait fait pareil.
628
00:40:32,764 --> 00:40:34,380
Je ne savais pas que ça avait un nom.
629
00:40:34,474 --> 00:40:35,760
C'est bon, Stella.
630
00:40:36,267 --> 00:40:38,634
Écoute, tu n'es pas obligé de le finir
si tu ne veux pas.
631
00:40:39,854 --> 00:40:41,311
Comment c'était, d'ailleurs ?
632
00:40:41,606 --> 00:40:44,519
C'était sympa.
En plus d'être Trudy, c'était sympa.
633
00:40:45,902 --> 00:40:48,019
Quels beaux et longs cils tu as.
634
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
Était-ce une sauce au vin ?
635
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Ouais.
636
00:40:54,744 --> 00:40:58,283
Ouais, je l'ai juste laissé mijoter quelques instants
des heures dans du vin blanc.
637
00:41:00,291 --> 00:41:01,873
Pourquoi tu l'as appelé Trudy ?
638
00:41:02,669 --> 00:41:03,830
Aucune raison.
639
00:41:28,528 --> 00:41:32,272
En dehors de toute autre chose,
une Rolls Royce durera beaucoup plus longtemps.
640
00:41:32,365 --> 00:41:34,732
C'est une fausse économie
investir dans des biens bon marché.
641
00:41:34,826 --> 00:41:39,321
Ce n'est pas bon marché. Les Maserati en ont plus de 30 000
et ça a l'air beaucoup plus joli.
642
00:41:39,372 --> 00:41:41,739
Oh, je peux juste te voir en avoir quatre ou cinq
agneaux d'hiver
643
00:41:41,791 --> 00:41:44,454
et une boîte de maquereau
à l'arrière d'une Maserati.
644
00:41:44,544 --> 00:41:48,288
C'est pour ça que tu as besoin de tes Rolls,
son espace, il y a de l'adaptabilité.
645
00:41:49,465 --> 00:41:53,049
Êtes-vous sûr qu'il y a deux "L" dans "dollar",
Gédéon ?
646
00:41:53,136 --> 00:41:54,136
Oui.
647
00:41:57,181 --> 00:42:00,140
Et y a-t-il deux "G" dans "C'est foutu" ?
648
00:42:02,729 --> 00:42:05,207
- Andrew, tu peux arrêter un peu ?
- D'accord, Gordon.
649
00:42:05,231 --> 00:42:06,267
Merci.
650
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
Café!
651
00:42:12,363 --> 00:42:13,363
Ta.
652
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Stella....
653
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
es-tu occupé ?
654
00:42:19,537 --> 00:42:21,494
Non, je prépare juste le déjeuner.
655
00:42:41,142 --> 00:42:42,178
André !
656
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
C'est bon, vous pouvez recommencer maintenant !
657
00:42:48,608 --> 00:42:50,725
- N'agitez pas trop votre bras.
- J'en ai six !
658
00:42:50,818 --> 00:42:53,777
J'en ai eu un dix avant.
Vous ne l'avez pas vu, mais moi si.
659
00:42:54,030 --> 00:42:57,023
Je pense que dix est le maximum
vous pouvez l'obtenir avant qu'il ne coule.
660
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
C'est une loi scientifique.
661
00:42:58,951 --> 00:43:00,738
Ah, mais c'est aussi la taille.
662
00:43:00,828 --> 00:43:03,662
Une taille moyenne
ça semble fonctionner le mieux, tu sais ?
663
00:43:06,042 --> 00:43:08,159
Je pense que je vais aller voir la plage.
Tu veux venir ?
664
00:43:08,211 --> 00:43:09,543
Non, allez-y.
665
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
je vais rester ici
et peut-être attraper Urquhart plus tard.
666
00:43:15,134 --> 00:43:16,966
Hé, je l'ai dit ! "Urquhart" !
667
00:43:17,762 --> 00:43:19,219
Gordon Urquhart.
668
00:43:19,806 --> 00:43:21,388
Gordon Urquhart.
669
00:43:43,371 --> 00:43:44,657
Travailler dur.
670
00:43:45,498 --> 00:43:46,830
Fixation des cantres.
671
00:43:47,166 --> 00:43:49,533
J'essaie de garder les homards à l'intérieur
et les crabes dehors.
672
00:43:49,669 --> 00:43:51,001
Que faites-vous des homards ?
673
00:43:51,045 --> 00:43:53,037
Oh, ils prennent un avion tous les soirs
à Inverness.
674
00:43:53,548 --> 00:43:56,837
Oui, le lendemain,
on les mange à Londres ou à Paris.
675
00:43:57,343 --> 00:43:59,005
Oh oui, ils voient le monde.
676
00:43:59,720 --> 00:44:02,463
- Tu ne les manges pas ?
- Oh non. Trop cher.
677
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
Vous travaillez ici ainsi qu'au bar ?
678
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
Oh, oui, on s'embrouille tous ensemble.
Tu fais un travail à faire, hein ?
679
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
Oh, oui.
680
00:44:12,859 --> 00:44:14,145
Vous n'avez qu'un seul emploi ?
681
00:44:15,444 --> 00:44:17,481
Ouais, juste un.
682
00:44:17,989 --> 00:44:19,675
Comment est la cabine téléphonique ?
Est-ce que ça va pour toi ?
683
00:44:19,699 --> 00:44:21,361
C'est bien, ouais. Bien.
684
00:44:21,450 --> 00:44:23,908
- Gideon va lui donner une nouvelle couche de peinture.
- Super.
685
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
Une couleur particulière que vous aimeriez ?
686
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
Rouge va bien. Le rouge va bien.
687
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
Le cordon pourrait cependant être un peu plus long.
En Amérique, les cordons sont un peu plus longs.
688
00:44:37,466 --> 00:44:38,707
À qui le bébé ?
689
00:45:19,300 --> 00:45:20,507
Descendre!
690
00:45:23,095 --> 00:45:25,087
Viens ici, je veux te parler !
691
00:45:41,656 --> 00:45:42,897
Bébé corail.
692
00:45:44,325 --> 00:45:46,533
Vous êtes M. Quel est son nom de Knox.
693
00:45:48,454 --> 00:45:50,616
Danny. Nous nous sommes rencontrés à Aberdeen.
694
00:45:50,706 --> 00:45:51,913
Je me souviens.
695
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
- As-tu nagé jusqu'au bout ?
- Non, je reste ici beaucoup. C'est ma baie.
696
00:45:56,712 --> 00:45:59,420
Je travaille sur un profil biologique
de toute la zone.
697
00:46:00,466 --> 00:46:03,254
- Geddes ne vous l'a pas dit ?
- Pas en termes explicites.
698
00:46:03,803 --> 00:46:04,964
je complote tout
699
00:46:05,012 --> 00:46:07,880
des deux promontoires directement à la côte
jusqu'à la laisse de marée haute.
700
00:46:08,224 --> 00:46:10,056
Comment est l'eau ? Froid?
701
00:46:10,142 --> 00:46:11,633
Pas aussi froid qu'il devrait l'être.
702
00:46:11,727 --> 00:46:13,810
La dérive de l'Atlantique Nord entre ici.
703
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
C'est de l'eau chaude des Caraïbes.
704
00:46:16,983 --> 00:46:18,440
C'est pourquoi c'est spécial ici.
705
00:46:19,068 --> 00:46:21,856
Il y a des trucs qui vont chercher ici
depuis les Bahamas.
706
00:46:21,904 --> 00:46:23,486
Oh, c'est un long chemin.
707
00:46:24,448 --> 00:46:26,405
- Tu nages ?
- Pas si loin.
708
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
Comment ça va au village ?
709
00:46:32,915 --> 00:46:33,951
D'ACCORD.
710
00:46:34,834 --> 00:46:36,120
Ce sont de bonnes personnes.
711
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
Faites-moi savoir si je peux vous aider.
712
00:46:50,599 --> 00:46:51,715
Bon après-midi.
713
00:46:52,101 --> 00:46:54,343
Bonjour. Je voudrais du dentifrice, s'il vous plaît.
714
00:46:54,603 --> 00:46:57,311
Quelque chose avec du fluor ou de l'ammoniaque.
715
00:46:58,733 --> 00:47:00,315
Et du shampoing.
716
00:47:01,694 --> 00:47:03,651
Sec, normal ou gras ?
717
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Normale.
718
00:47:06,449 --> 00:47:07,565
Extra-normal.
719
00:47:10,453 --> 00:47:11,660
C'est normal.
720
00:47:12,163 --> 00:47:13,950
Cela fera aussi de vos pellicules.
721
00:47:17,251 --> 00:47:19,563
Ils ont senti l'argent
depuis que vous êtes arrivés ici.
722
00:47:19,587 --> 00:47:21,123
Ils doivent devenir fous.
723
00:47:21,380 --> 00:47:25,169
- Tu sais pourquoi nous sommes ici ?
- Bien sûr. C'est mon projet, n'est-ce pas ?
724
00:47:25,259 --> 00:47:26,500
Votre projet ?
725
00:47:26,594 --> 00:47:28,335
Le Laboratoire Marin, ici.
726
00:47:28,429 --> 00:47:30,591
J'ai envoyé la proposition à Houston il y a des mois.
727
00:47:30,681 --> 00:47:32,513
Vous êtes ici pour vérifier, n'est-ce pas ?
728
00:47:33,476 --> 00:47:35,138
Ne sois pas timide.
729
00:47:35,227 --> 00:47:37,059
Bien sûr. Le Laboratoire Marin.
730
00:47:37,104 --> 00:47:40,438
Je sais que ce n'est qu'un numéro de relations publiques
pour Knox tout à l'heure.
731
00:47:40,649 --> 00:47:42,390
L'avenir est ici, tu sais.
732
00:47:42,485 --> 00:47:45,899
Eh bien, en fait, je ne le suis pas vraiment
je suis moi-même un très bon nageur, tu sais ?
733
00:47:45,988 --> 00:47:48,651
Hé, écoute, quand puis-je te revoir ?
734
00:47:48,866 --> 00:47:50,986
Je suis toujours là.
Je viendrai et je vous reverrai bientôt.
735
00:47:51,035 --> 00:47:53,618
Ecoute, est-ce qu'il te reste assez d'air
pour te ramener à la maison ?
736
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
Bien sûr.
737
00:47:54,872 --> 00:47:56,784
Eh bien, écoute, fais attention, quand même.
738
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
À bientôt!
739
00:47:58,584 --> 00:48:00,792
Avez-vous un numéro de téléphone
ou quoi ?
740
00:48:52,888 --> 00:48:53,848
- Non.
- Non ?
741
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Non.
742
00:48:55,474 --> 00:48:56,715
C'est tout ce que c'est.
743
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Non.
744
00:48:59,812 --> 00:49:01,269
Un petit ici ?
745
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Non.
746
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
Vous pourriez peindre ça, mettre ça ici.
747
00:49:07,486 --> 00:49:08,522
Non.
748
00:49:10,448 --> 00:49:12,064
- Non, hein ?
- Non.
749
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Eh bien, nous n'en voyons pas l'intérêt.
750
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement
nous faire une offre ?
751
00:49:15,995 --> 00:49:18,988
Ce n'est pas si simple.
Nous ne pouvons pas paraître trop impatients.
752
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
On l'enchaîne et le prix augmente.
Tu ne vois pas ça ?
753
00:49:21,625 --> 00:49:23,662
Oui, mais et s'il se retire ?
754
00:49:23,752 --> 00:49:25,414
C'est trop un pari.
755
00:49:25,588 --> 00:49:27,816
Nous pensons que vous devriez lui demander
ce qu'il a à offrir, en ce moment.
756
00:49:27,840 --> 00:49:28,756
- Ouais.
- Ouais.
757
00:49:28,757 --> 00:49:31,374
- Juste une demi-pinte pour toi, Lain ?
- Oui, juste une demi-pinte, Gordon.
758
00:49:31,427 --> 00:49:32,543
Et un whisky.
759
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
Je t'ai dit que j'avais besoin de ta confiance
et ta patience.
760
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
Laisse-moi prendre le relais. Se détendre.
761
00:49:39,894 --> 00:49:42,511
Donnez-moi au moins jusqu'au ceilidh. 24 heures.
762
00:49:46,984 --> 00:49:48,566
OK, nous parlerons au ceilidh.
763
00:49:51,322 --> 00:49:53,314
Ravi de vous voir ici, M. Maclntyre.
764
00:49:53,365 --> 00:49:54,481
Monsieur Urquhart.
765
00:49:54,658 --> 00:49:57,025
Je veux que tu essayes quelque chose.
766
00:50:01,332 --> 00:50:02,743
C'est le MacAskill.
767
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Un whisky pur malt.
768
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
Quarante-deux ans.
769
00:50:08,631 --> 00:50:10,463
Assez vieux pour sortir seul.
770
00:50:12,551 --> 00:50:13,712
Très vrai.
771
00:50:18,307 --> 00:50:19,639
- Slainte.
- Ouais.
772
00:50:25,606 --> 00:50:27,347
- Je veux te parler.
- Bien.
773
00:50:27,816 --> 00:50:29,920
Ce n'est pas une question
d'acheter les sentiments des gens.
774
00:50:29,944 --> 00:50:31,025
Ce n'est pas aussi grossier que ça.
775
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
C'est plus une façon de prendre des sentiments
en compte.
776
00:50:33,697 --> 00:50:36,906
- Je suis d'accord.
- Nous parlons de perturbations massives
777
00:50:36,992 --> 00:50:40,611
un changement de mode de vie, une réinstallation,
des vies redémarrent.
778
00:50:40,663 --> 00:50:42,655
Cela ressemble à beaucoup d'argent,
comme tu le dis.
779
00:50:43,332 --> 00:50:46,370
Il me semble qu'une solution pourrait être un fonds fiduciaire
780
00:50:46,418 --> 00:50:47,704
au-delà du prix d'achat
781
00:50:47,753 --> 00:50:50,416
une façon de laisser la communauté
se sentir impliqué dans le lieu.
782
00:50:50,464 --> 00:50:54,003
Disons, une somme forfaitaire, plus un pourcentage
des bénéfices sur 10 ou 20 ans
783
00:50:54,093 --> 00:50:56,176
avec quelques administrateurs locaux
et quelques Knox.
784
00:50:56,262 --> 00:50:58,549
Je pense que nous devons décider
sur un prix de base d'abord
785
00:50:58,639 --> 00:51:00,801
et puis je pourrais savoir comment
Je peux m'adapter aux fioritures.
786
00:51:00,849 --> 00:51:03,387
OK, je t'offrirai un prix fixe
en moyenne sur toute la zone.
787
00:51:03,477 --> 00:51:04,477
Bien.
788
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
Il faut parler de millions.
789
00:51:11,527 --> 00:51:12,563
Peut être.
790
00:51:14,947 --> 00:51:17,610
Quel genre de millions estimez-vous
on parle ?
791
00:51:17,866 --> 00:51:19,448
Il va falloir en parler.
792
00:51:23,038 --> 00:51:25,621
Disons, un chiffre cible de peut-être...
793
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
Vingt millions.
794
00:51:29,378 --> 00:51:32,496
- Pour la confiance ?
- Pour la communauté, oui.
795
00:51:34,550 --> 00:51:35,631
Livres.
796
00:51:37,052 --> 00:51:38,384
Des dollars, peut-être.
797
00:51:42,391 --> 00:51:43,723
C'est une belle soirée.
798
00:52:16,508 --> 00:52:18,465
- Bonsoir, Ben.
- Ouais !
799
00:52:18,552 --> 00:52:20,134
C'est une nuit agréable, Gordon.
800
00:52:20,220 --> 00:52:22,883
C'est MacIntyre.
Il reste avec nous pendant un certain temps.
801
00:52:23,724 --> 00:52:25,431
Comment allez-vous, M. Maclntyre ?
802
00:52:25,643 --> 00:52:29,762
Je t'offrirais une tasse de thé,
mais il n'y a qu'une autre coupe.
803
00:52:29,813 --> 00:52:31,099
J'espère que cela ne vous dérange pas de partager.
804
00:52:31,190 --> 00:52:33,648
Pas du tout. Mais pas de sucre, s'il vous plaît.
805
00:52:39,531 --> 00:52:43,241
Maclntyre me demandait combien
Je pensais que la baie en valait la peine, Ben.
806
00:52:53,545 --> 00:52:54,661
C'est un bon...
807
00:52:54,755 --> 00:52:56,872
C'est une bonne question, Gordon !
808
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
Connaissez-vous les étoiles, Ben ?
809
00:53:13,148 --> 00:53:16,391
Eh bien, je connais mon chemin dans ce ciel.
810
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
Et les comètes ? Il y en a dans le coin ?
811
00:53:19,029 --> 00:53:21,316
Vouliez-vous également acheter une comète ?
812
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Peut être.
813
00:53:23,826 --> 00:53:25,362
Eh bien, si tu veux trouver une comète
814
00:53:25,411 --> 00:53:28,995
tout ce que tu as à faire c'est de regarder assez longtemps
au bon endroit.
815
00:53:29,707 --> 00:53:30,993
Où regarderais-tu ?
816
00:53:32,584 --> 00:53:34,917
Si j'en avais l'envie,
je chercherais en Lion
817
00:53:35,003 --> 00:53:39,543
mais ça semble énorme
des ennuis juste pour trouver une comète.
818
00:53:40,008 --> 00:53:41,215
Et la Vierge ?
819
00:53:41,301 --> 00:53:43,588
Tu n'as jamais parlé de comètes auparavant,
MacIntyre.
820
00:53:44,596 --> 00:53:47,054
Vous ouvrez un tout nouveau domaine
de négociation.
821
00:53:50,811 --> 00:53:52,848
Nous allons te laisser en paix maintenant, Ben.
822
00:53:52,938 --> 00:53:56,522
Écoute, nous avons un ceilidh demain,
après que Mac et moi ayons rangé le travail.
823
00:53:56,567 --> 00:53:58,604
- Tu viendras ?
- Je serai là, Gordon.
824
00:53:59,445 --> 00:54:00,856
Vous pouvez compter sur moi.
825
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Jésus, regarde.
826
00:54:03,532 --> 00:54:04,818
Sainte vache !
827
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
Jésus.
828
00:54:07,995 --> 00:54:10,533
Calme-toi, Mac.
C'est juste une pluie de météores.
829
00:55:22,820 --> 00:55:24,186
Bonjour, Andrew.
830
00:55:24,363 --> 00:55:25,820
Bonjour, M. Mac.
831
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
A plus tard, alors.
832
00:55:40,337 --> 00:55:41,919
M. Maclntyre !
833
00:55:43,006 --> 00:55:45,123
Téléphone! C'est un M. Houston !
834
00:55:55,561 --> 00:55:56,927
MacIntyre, bonjour.
835
00:55:57,062 --> 00:55:59,054
C'est Happer. Comment ça va ?
836
00:55:59,189 --> 00:56:00,270
Monsieur, ils vont bien.
837
00:56:00,357 --> 00:56:01,939
L'accord est sur le point d'être conclu.
838
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
Et le ciel ?
839
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Le ciel, monsieur, est incroyable.
840
00:56:05,070 --> 00:56:07,733
Il semble qu'il se passe beaucoup de choses
dedans tout le temps.
841
00:56:07,906 --> 00:56:09,442
Hier soir, il y a eu une pluie de météores.
842
00:56:09,491 --> 00:56:10,698
C'était spectaculaire !
843
00:56:11,827 --> 00:56:13,409
Où était la douche, Maclntyre ?
844
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
C'était dans le ciel. Ils sont descendus.
845
00:56:16,206 --> 00:56:19,244
- Quelle partie du ciel ?
- Je ne sais pas exactement, monsieur
846
00:56:19,293 --> 00:56:22,912
but I'm told that comet-wise,
Leo vaut peut-être le détour.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,669
Dois-je quitter la Vierge ? j'aurai
more time when we finalise the deal.
848
00:56:26,884 --> 00:56:29,752
Non, non. Faites les deux, MacIntyre. Lion et Vierge.
849
00:56:30,345 --> 00:56:33,133
Avez-vous déjà vu une pluie de météores, monsieur ?
850
00:56:33,223 --> 00:56:34,259
Une ou deux fois.
851
00:56:34,600 --> 00:56:37,559
It's a sight worth seeing.
I know how you must feel.
852
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
Oui, M. Happer.
853
00:56:39,438 --> 00:56:40,599
Je garderai contact.
854
00:56:40,898 --> 00:56:41,979
Au revoir, monsieur.
855
00:57:00,834 --> 00:57:03,201
Next week, Professor Douglas Wiley
856
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
va nous parler de sa théorie
de l'existence d'une autre planète
857
00:57:06,673 --> 00:57:08,665
autour de l'orbite de Pluton...
858
00:57:08,759 --> 00:57:12,594
...basé sur ses recherches sur
effet gravitationnel interplanétaire.
859
00:57:12,971 --> 00:57:16,806
En attendant, depuis Astronomy Tomorrow,
nous vous souhaitons une bonne nuit.
860
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
Oui ?
861
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
Heureux ?
862
00:57:19,394 --> 00:57:20,312
Oui.
863
00:57:20,313 --> 00:57:23,055
Tu es une merde, Happer,
une connerie inutile.
864
00:57:23,106 --> 00:57:24,642
Vous l'ai-je déjà dit aujourd'hui ?
865
00:57:24,691 --> 00:57:27,729
Raccroche, Moritz.
Je n'ai plus besoin de toi.
866
00:57:27,819 --> 00:57:29,856
Vous n'êtes pas payé.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
867
00:57:29,905 --> 00:57:31,441
Cela a encore fonctionné, M. Happer.
868
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Cela fait plus de bien
que les sessions formelles.
869
00:57:33,909 --> 00:57:35,445
Il n'y a plus de séances.
870
00:57:35,494 --> 00:57:38,237
Maintenant, laisse-moi tranquille ou j'appelle la police.
C'est du harcèlement.
871
00:57:38,288 --> 00:57:41,122
Connard, Happer ! Vous l'aimez. Craphound !
872
00:57:59,559 --> 00:58:03,143
Je suis toujours là, Happer !
Et tu es toujours un cabot inutile !
873
00:58:41,727 --> 00:58:43,343
Vous semblez aimer cet endroit.
874
00:58:45,814 --> 00:58:47,100
J'aime le paysage.
875
00:59:35,197 --> 00:59:36,483
Phoques gris.
876
00:59:36,865 --> 00:59:38,447
Ils ont l'air gentils et amicaux.
877
00:59:39,743 --> 00:59:42,110
Un pêcheur de saumon leur tirerait dessus
à vue.
878
00:59:42,454 --> 00:59:44,616
Ils volent son poisson et ruinent ses filets.
879
00:59:45,165 --> 00:59:47,873
Et ils savent ce qu'ils font.
Ce sont des coquins.
880
00:59:48,502 --> 00:59:49,812
Mais nous les surveillons.
881
00:59:49,836 --> 00:59:52,544
Il n'en reste que 50 000 dans l'Atlantique
en ce moment.
882
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
Les marins pensaient
c'étaient des sirènes, ouais ?
883
00:59:57,177 --> 00:59:59,339
Oui, ils l'ont fait. Ils avaient tort.
884
01:00:02,140 --> 01:00:04,553
Magasin général de Vulgar Boatman.
885
01:00:04,643 --> 01:00:06,225
Canal 4 pour QRK.
886
01:00:06,311 --> 01:00:07,847
Reviens, Magasin général.
887
01:00:08,480 --> 01:00:10,392
Canal 4 pour QRK.
888
01:00:10,482 --> 01:00:11,939
Revenez et copiez.
889
01:00:14,444 --> 01:00:16,902
Magasin général, je planifie une visite.
890
01:00:16,988 --> 01:00:20,698
J'ai récupéré quelques modulations
à ton prochain ceilidh. Vous copiez ?
891
01:00:20,784 --> 01:00:22,946
Bienvenue dans la démocratie, batelier.
892
01:00:24,538 --> 01:00:25,904
Papa. Dasvidaniya.
893
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
Roddy !
894
01:00:29,960 --> 01:00:31,076
Roddy !
895
01:00:31,169 --> 01:00:34,082
Dites à Gordon Urquhart que les Russes arrivent !
896
01:00:56,736 --> 01:01:00,104
Bonjour! Bonjour!
897
01:01:18,466 --> 01:01:19,582
Comment vas-tu?
898
01:01:33,815 --> 01:01:36,353
- Content de te voir, Victor.
- Content de te voir, Gordon !
899
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
Surveille l'alcool, Gordon.
900
01:01:40,238 --> 01:01:41,479
- Emportez ça.
- D'ACCORD.
901
01:01:42,908 --> 01:01:44,240
Salope idiote.
902
01:01:44,951 --> 01:01:46,783
C'est de l'eau-de-vie de prune pour Stella.
903
01:01:46,870 --> 01:01:48,782
Le reste est habituel.
904
01:01:49,039 --> 01:01:50,155
Comment ça va?
905
01:01:50,373 --> 01:01:52,727
- J'ai entendu parler du ceilidh.
- Oh ouais. Nous avons beaucoup de choses à vous dire.
906
01:01:52,751 --> 01:01:54,896
Nous avons été envahis par l'Amérique.
Nous allons tous être riches.
907
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Vraiment?
908
01:01:55,837 --> 01:01:58,357
Nous n'aurons nulle part où appeler chez nous,
mais nous serons extrêmement riches.
909
01:01:58,465 --> 01:02:01,128
- Y a-t-il des Américains ici ?
- Juste un, et un enfant écossais.
910
01:02:01,218 --> 01:02:03,946
Ils sont quelque part sur la plage.
Ils ont pris l'habitude de faire de longues promenades.
911
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Ah...
912
01:02:45,303 --> 01:02:46,419
C'est japonais.
913
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Marine....
914
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
Kissu.
915
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
"Kissu" ?
916
01:03:12,163 --> 01:03:13,449
Kissu...
917
01:03:21,339 --> 01:03:22,750
Vous avez un goût salé.
918
01:03:24,259 --> 01:03:25,966
Vous êtes du côté frais.
919
01:03:43,486 --> 01:03:45,569
J'ai des polices d'assurance pour vous...
920
01:03:45,905 --> 01:03:47,646
Comment fais-tu pour que tout cela s'additionne ?
921
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
Ah, Mac.
922
01:03:51,953 --> 01:03:53,660
Venez rencontrer Victor Pinochkin.
923
01:03:55,290 --> 01:03:56,656
Victor, c'est Mac.
924
01:03:57,292 --> 01:03:59,204
MacIntyre. Knox Pétrole et Gaz, Houston.
925
01:03:59,461 --> 01:04:02,454
Pinochkine. Flotte de pêche soviétique, Mourmansk.
926
01:04:02,881 --> 01:04:04,543
Je suis ici pour le ceilidh.
927
01:04:04,758 --> 01:04:07,091
Nous avons acheté du poisson au Minch.
928
01:04:07,218 --> 01:04:09,380
Vous faites aussi des affaires, je crois ?
929
01:04:09,637 --> 01:04:12,880
Oui. je pense que je vais monter à l'étage
et laver ces coquilles.
930
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu as là ?
931
01:04:16,186 --> 01:04:17,848
C'est une coquille Saint-Jacques ?
932
01:04:19,439 --> 01:04:20,520
Un très joli.
933
01:04:21,191 --> 01:04:24,775
Il s'agit d'un poisson rasoir ou d'un couteau.
934
01:04:25,028 --> 01:04:27,941
Ici, on les appelle des "spoots".
935
01:04:28,239 --> 01:04:29,605
Vous pouvez les manger.
936
01:04:29,949 --> 01:04:34,068
Les attraper est cependant un problème.
Ils traversent le sable.
937
01:04:34,162 --> 01:04:35,573
Des petites choses fortes.
938
01:04:35,914 --> 01:04:37,280
Je ne voudrais pas les manger.
939
01:04:41,127 --> 01:04:43,084
Pourquoi ne descends-tu pas
pour boire un verre plus tard, Mac ?
940
01:04:43,380 --> 01:04:45,372
- Ouais. Je te verrai plus tard.
- À bientôt.
941
01:04:48,593 --> 01:04:51,461
J'ai laissé tout l'argent de l'année dernière
sur dépôt à court terme.
942
01:04:52,263 --> 01:04:55,597
Cela ne semblait pas intéressant de le mettre en stock.
Je ne savais pas quand tu pourrais en avoir besoin.
943
01:04:56,059 --> 01:04:58,142
Cela ne fonctionnerait-il pas plus dur sur le marché monétaire ?
944
01:04:58,353 --> 01:05:00,345
Les sommes ne le justifient pas, Victor.
945
01:05:01,147 --> 01:05:03,309
En plus, le dollar est partout
tout à l'heure.
946
01:05:03,566 --> 01:05:05,558
Ce serait un travail à plein temps de le surveiller.
947
01:05:06,111 --> 01:05:07,227
Peut-être que je deviens paresseux.
948
01:05:07,278 --> 01:05:08,985
Non, je vois ce que tu veux dire.
949
01:05:09,697 --> 01:05:11,689
Vous devriez repenser à certaines propriétés.
950
01:05:12,158 --> 01:05:14,741
je serai assez liquide
une fois que cette histoire de Knox sera terminée.
951
01:05:14,953 --> 01:05:16,194
Tu pourrais venir avec moi.
952
01:05:16,287 --> 01:05:19,826
Tu sais que je suis un homme d'argent, Gordon.
Il faudra que j'y réfléchisse.
953
01:05:32,971 --> 01:05:35,179
Hé, c'est une moule à côtes. Bon.
954
01:05:35,432 --> 01:05:37,640
Ouais. Et c'est une coquille Saint-Jacques.
955
01:05:38,935 --> 01:05:41,222
Un pétoncle de baie, je dirais, en fait.
956
01:05:41,604 --> 01:05:43,812
Ouais, ouais, et c'est une lame de rasoir.
957
01:05:44,941 --> 01:05:46,773
Alors, comment vont les affaires ? Avez-vous besoin d'aide ?
958
01:05:47,068 --> 01:05:50,152
Non, non.
Urquhart a toutes les procurations.
959
01:05:50,238 --> 01:05:52,355
Nous devrions avoir un projet d'accord
d'ici ce soir.
960
01:05:52,657 --> 01:05:54,023
Alors on l'a balancé, alors ?
961
01:05:54,451 --> 01:05:55,487
Ouais, on dirait.
962
01:05:55,743 --> 01:05:57,325
Aucune opposition ?
963
01:05:59,122 --> 01:06:02,115
Ils s'en sortiront bien.
Nous ne volons personne.
964
01:06:02,792 --> 01:06:04,624
Savent-ils ce qui va se passer
à l'endroit ?
965
01:06:04,669 --> 01:06:06,831
Ils vont être riches, c'est tout ce qu'ils savent.
966
01:06:07,839 --> 01:06:09,608
Pensez-vous que je pourrais emprunter votre
des moules côtelées, s'il vous plaît ?
967
01:06:09,632 --> 01:06:11,043
Je veux le montrer à quelqu'un.
968
01:06:12,343 --> 01:06:14,005
- Le rapporter ?
- Demain à la première heure.
969
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
D'ACCORD.
970
01:06:15,180 --> 01:06:16,421
- Merci.
- Au revoir.
971
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
Hé!
972
01:06:21,603 --> 01:06:22,603
Ouais?
973
01:06:23,980 --> 01:06:25,312
Parlez-vous russe ?
974
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
Ouais, c'est l'un des miens.
975
01:06:27,650 --> 01:06:29,391
Tu veux ma coquille Saint-Jacques aussi ?
976
01:06:29,777 --> 01:06:31,313
Non merci. La moule fera l'affaire.
977
01:06:32,489 --> 01:06:34,446
D'ACCORD. On se voit au ceilidh, alors.
978
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Droite.
979
01:07:06,856 --> 01:07:08,347
S'il vous plaît, allez !
980
01:07:08,399 --> 01:07:11,233
- Non, non. Merci beaucoup...
- Tu ne veux pas danser avec moi ?
981
01:07:11,277 --> 01:07:13,297
Eh bien, ce n'est pas ça, c'est juste que j'ai
un verre autour...
982
01:07:13,321 --> 01:07:14,507
- Ce sera bien !
- Non, c'est juste que...
983
01:07:14,531 --> 01:07:15,988
Amusez-vous simplement.
984
01:07:16,074 --> 01:07:18,066
C'est juste que...
985
01:07:38,137 --> 01:07:41,130
Si nous appelons la terre inutile,
la plage et les falaises
986
01:07:41,307 --> 01:07:43,515
un tiers du prix du terrain en activité
et le village
987
01:07:43,560 --> 01:07:46,052
nous obtenons le prix moyen de 2 000 l'acre.
988
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
- Ça devrait marcher.
- Ça a l'air bien.
989
01:07:48,565 --> 01:07:52,275
Alors je demande un tout petit, tout petit 5 %
de chiffre d'affaires sur dix ans
990
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
en plus des dix millions du départ.
991
01:07:53,945 --> 01:07:56,562
Je ne peux pas dire sur le pourcentage,
mais tu peux avoir les dix millions
992
01:07:56,656 --> 01:08:00,650
plus une certaine forme de participation
être mutuellement... etc, etc.
993
01:08:04,789 --> 01:08:05,950
Il y a la chanson de Victor.
994
01:08:17,635 --> 01:08:22,596
♪ Je suppose que je suis né pour être un roller ♪
995
01:08:25,685 --> 01:08:30,646
♪ Je suppose que j'ai toujours été un Rolling Stone ♪
996
01:08:33,651 --> 01:08:39,272
♪ Mais un jour
Quand mes jours de roulage seront terminés ♪
997
01:08:41,868 --> 01:08:46,784
♪ J'aurai trouvé un endroit qui m'appartient ♪
998
01:08:49,876 --> 01:08:55,622
♪ Parce que même les étoiles solitaires
Ils se sentent seuls ♪
999
01:08:58,134 --> 01:09:03,095
♪ Solitaire comme le navire perdu sur la mer ♪
1000
01:09:06,392 --> 01:09:11,933
♪ Même les étoiles solitaires
Ils se sentent seuls ♪
1001
01:09:14,484 --> 01:09:19,400
♪ Solitaire pour un homme solitaire comme moi ♪
1002
01:09:22,283 --> 01:09:24,775
Donne-moi un whisky de 42 ans, Roddy !
1003
01:09:24,827 --> 01:09:27,035
Oh, nous n'avons rien de tout cela ce soir, M. Mac.
1004
01:09:27,538 --> 01:09:30,076
Eh bien, donne-moi quatre enfants de 8 ans
et un enfant de 10 ans.
1005
01:09:30,458 --> 01:09:32,040
Très bien, ça s'additionne !
1006
01:09:33,753 --> 01:09:35,335
♪ Ouais ♪
1007
01:09:38,758 --> 01:09:44,129
♪ Même les étoiles solitaires
Ils se sentent seuls ♪
1008
01:09:46,849 --> 01:09:52,061
♪ Solitaire pour un homme solitaire comme moi ♪
1009
01:09:55,149 --> 01:10:02,149
♪ Solitaire pour un homme solitaire ♪
1010
01:10:03,032 --> 01:10:07,868
♪ Comme moi... ♪
1011
01:10:22,093 --> 01:10:25,507
Quatre générations de travail dans cette ferme.
1012
01:10:25,847 --> 01:10:28,180
Creuser, drainer et planter.
1013
01:10:28,516 --> 01:10:30,849
Des années et des années et on en arrive là.
1014
01:10:30,893 --> 01:10:33,431
Oui, des moments étranges, Archie.
1015
01:10:34,063 --> 01:10:36,396
Qu'est-ce que Gordon Urquhart vous a proposé ?
1016
01:10:36,649 --> 01:10:38,686
Un million et demi en espèces
1017
01:10:38,985 --> 01:10:41,523
plus 2% du fonds de déménagement
1018
01:10:41,821 --> 01:10:44,404
et une part des revenus des champs pétroliers.
1019
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
Oui, des temps étranges, des temps étranges.
1020
01:11:07,221 --> 01:11:09,679
- Allez, Mac, qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce que je dis quoi ?
1021
01:11:09,766 --> 01:11:10,847
Marchandons.
1022
01:11:11,142 --> 01:11:12,349
Marchander?
1023
01:11:12,935 --> 01:11:14,597
Dollars ou livres ?
1024
01:11:14,896 --> 01:11:16,933
Les 2 000 pour 10 millions ?
1025
01:11:17,023 --> 01:11:18,639
Livres. Disons des kilos.
1026
01:11:18,733 --> 01:11:20,770
Allez, Mac, négocie !
1027
01:11:20,818 --> 01:11:22,400
Appelez ça comme vous voulez, Gordon.
1028
01:11:22,653 --> 01:11:24,269
Livres, yens, roubles.
1029
01:11:24,405 --> 01:11:25,566
Vous le nommez.
1030
01:11:35,416 --> 01:11:37,078
C'était seulement 40 £ à Noël ici.
1031
01:11:37,210 --> 01:11:39,918
Oui, mais tu n'en chargeais que deux
à la porte à Noël.
1032
01:11:40,254 --> 01:11:42,294
Écoute, l'inflation augmente tout le temps,
tu sais.
1033
01:11:42,715 --> 01:11:44,595
Ce sont vos coûts qui montent en flèche
tu parles.
1034
01:11:44,926 --> 01:11:46,758
Quoi qu'il en soit, Alan a une nouvelle guitare maintenant.
1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,422
Il vous manque cinq dollars, Murdo.
1036
01:11:48,513 --> 01:11:49,674
Désolé, Gordon.
1037
01:11:50,890 --> 01:11:51,808
Merci.
1038
01:11:51,809 --> 01:11:53,285
Tu nous donneras quand même un coup de main avec la valse,
tu veux ?
1039
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Oh, oui.
1040
01:12:13,788 --> 01:12:15,825
Allez, Mac, enlève ta veste.
1041
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
Nous valsons.
1042
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
Allez.
1043
01:12:31,931 --> 01:12:33,672
C'est James Stewart.
1044
01:12:34,141 --> 01:12:35,928
C'est Humphrey Bogart, c'est vrai.
1045
01:12:36,269 --> 01:12:38,386
Regarder. Regardez, regardez. Qui est-ce ? Qui est-ce ?
1046
01:12:39,814 --> 01:12:42,352
Eh bien, ce serait James Stewart.
1047
01:12:42,942 --> 01:12:44,524
C'est Cary Grant.
1048
01:12:44,694 --> 01:12:46,310
Faisons-le. Faisons-le. Montre.
1049
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Ah !
1050
01:12:49,574 --> 01:12:50,815
Humphrey Bogart.
1051
01:12:51,033 --> 01:12:53,070
Non, c'était James Stewart.
1052
01:14:17,161 --> 01:14:19,153
Pourquoi tu dansais avec cet idiot ?
1053
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
Quoi?
1054
01:14:20,873 --> 01:14:23,786
Je t'ai vu courir après ce type
partout sur la piste de danse.
1055
01:14:25,086 --> 01:14:26,918
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?
1056
01:14:29,548 --> 01:14:30,709
Il est différent.
1057
01:14:32,301 --> 01:14:33,917
Bon sang, c'est vrai, il est différent !
1058
01:14:35,012 --> 01:14:36,128
Remonter le moral.
1059
01:14:36,555 --> 01:14:38,763
Vous avez rendu tout le monde très heureux.
1060
01:14:39,475 --> 01:14:42,058
Vous êtes une réussite. Acclamations.
1061
01:14:47,733 --> 01:14:49,315
C'est leur place, Mac.
1062
01:14:49,860 --> 01:14:52,603
Ils ont le droit de faire
ce qu'ils en peuvent.
1063
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
Vous ne pouvez pas manger de paysage.
1064
01:14:56,325 --> 01:14:57,361
Acclamations!
1065
01:14:58,744 --> 01:14:59,825
Ouais.
1066
01:15:01,247 --> 01:15:03,864
Vous parlez beaucoup de bon sens pour un pétrolier.
1067
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Est-ce que tout le monde fait la fête ?
1068
01:15:50,171 --> 01:15:51,833
Presque tout le monde.
1069
01:15:53,215 --> 01:15:55,298
Quand est-ce que je reçois la bonne nouvelle ?
1070
01:15:56,177 --> 01:15:57,918
Écoute, je veux te parler de ça.
1071
01:15:58,471 --> 01:16:01,088
Il y a une sorte de plan alternatif
pour le lieu.
1072
01:16:01,348 --> 01:16:03,590
Geddes, du labo, est au courant.
Il a tous les détails.
1073
01:16:03,642 --> 01:16:04,928
Que veux-tu dire?
1074
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
C'est une sorte de truc avec le pétrole,
un terminal ou quelque chose comme ça.
1075
01:16:09,315 --> 01:16:10,315
Non.
1076
01:16:10,649 --> 01:16:13,858
Je ne vois pas que cela se produise ici.
Je ne vois pas ça du tout.
1077
01:16:15,321 --> 01:16:17,404
Sacré maquereau ! Ce qui s'est passé?
1078
01:16:17,615 --> 01:16:20,904
C'est juste les aurores boréales,
aurore boréale.
1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
Des protons de haute énergie débordent
dans notre atmosphère.
1080
01:16:25,206 --> 01:16:28,665
Ils traversent le bouclier magnétique
là où c'est faible, aux pôles.
1081
01:16:29,293 --> 01:16:31,910
C'est toujours aussi beau.
Je me fiche de comment vous l'appelez.
1082
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?
1083
01:16:34,632 --> 01:16:37,841
N’importe quand.
Mais c'est mieux quand le soleil est actif.
1084
01:16:38,094 --> 01:16:41,337
Cela fait monter le vent solaire
et c'est de là que viennent les protons.
1085
01:16:42,932 --> 01:16:45,049
Tu dis les choses les plus stupides, Marina.
1086
01:16:48,479 --> 01:16:51,187
Je ne me sens pas malade,
Je me sens juste un tout petit peu étourdi.
1087
01:16:51,273 --> 01:16:53,606
Je vais mettre un peu de couleur sur tes joues,
chérie.
1088
01:16:58,739 --> 01:16:59,900
Que se passe-t-il là-haut ?
1089
01:17:00,491 --> 01:17:02,323
Ce sont les aurores boréales, Mac.
1090
01:17:03,160 --> 01:17:05,600
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est assez technique.
1091
01:17:05,830 --> 01:17:07,116
C'est sympa quand même, n'est-ce pas ?
1092
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
Hé tout le monde, j'en ai besoin de dix !
1093
01:17:12,378 --> 01:17:13,960
Autant de dizaines que vous pouvez me donner...
1094
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
Je dois en avoir... je dois en avoir des dizaines.
1095
01:17:17,091 --> 01:17:18,548
J'en ai besoin de dizaines.
1096
01:17:19,510 --> 01:17:21,571
Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
1097
01:17:21,595 --> 01:17:24,463
Merci d'avoir appelé Knox Oil and Gas.
1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,052
M. Maclntyre en Écosse, M. Happer.
1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,100
Dois-je le transférer chez M. Fountain ?
1100
01:17:29,687 --> 01:17:31,804
- Non, laisse-moi le prendre.
- Oui, monsieur.
1101
01:17:32,439 --> 01:17:33,680
Bonne chance ici, Maclntyre.
1102
01:17:34,108 --> 01:17:36,020
Je regarde le ciel, monsieur !
1103
01:17:36,110 --> 01:17:38,067
Cela fait des choses incroyables.
1104
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
Il y a tout. Rouges, verts...
1105
01:17:41,198 --> 01:17:44,282
Un peu chatoyant, et il y a aussi un bruit
1106
01:17:44,368 --> 01:17:46,325
comme un tonnerre lointain, mais en plus doux.
1107
01:17:46,912 --> 01:17:47,993
J'aimerais que tu puisses le voir.
1108
01:17:48,038 --> 01:17:50,530
J'aimerais pouvoir te le décrire
juste comme je le vois.
1109
01:17:50,624 --> 01:17:53,537
Soyez plus précis, Maclntyre.
Vous êtes mes yeux et mes oreilles là-bas.
1110
01:17:53,627 --> 01:17:54,708
Donnez-moi des détails.
1111
01:17:57,214 --> 01:17:59,706
Monsieur! Je vais d'abord vous donner les couleurs, monsieur.
1112
01:17:59,800 --> 01:18:03,510
C'est blanc, vert et rouge...
Désolé, c'est la cabine téléphonique.
1113
01:18:03,596 --> 01:18:07,215
Oh, c'est bleu ! C'est juste bleu !
C'est comme une pluie de couleurs !
1114
01:18:07,308 --> 01:18:09,095
Dis-lui que c'est les aurores boréales.
1115
01:18:09,185 --> 01:18:12,269
J'ai quelques informations supplémentaires, monsieur.
Ce sont les aurores boréales.
1116
01:18:12,479 --> 01:18:13,936
Mais c'est beau !
1117
01:18:14,190 --> 01:18:16,273
Ah, tu es un homme chanceux, MacIntyre.
1118
01:18:16,358 --> 01:18:19,476
Je n'ai pas vu l'aurore
depuis 1953 en Alaska.
1119
01:18:19,987 --> 01:18:21,774
Je n'ai pas encore vu de comète, monsieur.
1120
01:18:21,864 --> 01:18:24,698
Je ne sais pas si j'en repérerais un
dans tous ces autres trucs.
1121
01:18:24,783 --> 01:18:26,115
Moritz, espèce d'idiot !
1122
01:18:26,493 --> 01:18:29,782
...je disais que les météores
sont toujours un bon signe d'une comète.
1123
01:18:29,872 --> 01:18:34,116
Et ces trucs que nous avons vu venir de Leo
l'autre soir n'est peut-être qu'une indication...
1124
01:18:34,168 --> 01:18:36,956
- Espèce de cinglé ! Descendez!
- ...de ce qui pourrait se passer dans le futur
1125
01:18:37,046 --> 01:18:39,003
en ce qui concerne les comètes, bien sûr.
1126
01:18:39,340 --> 01:18:41,127
Je vais probablement juste garder...
1127
01:18:41,217 --> 01:18:44,801
Moritz, espèce d'idiot ! Quittez ce bâtiment !
Je vais te faire certifier !
1128
01:18:45,262 --> 01:18:48,096
...ce qui se passe dans le ciel, et comme vous l'avez suggéré
1129
01:18:48,140 --> 01:18:49,972
Je surveillerai aussi la Vierge.
1130
01:18:50,226 --> 01:18:52,058
Et je vous ferai savoir si quelque chose...
1131
01:18:52,311 --> 01:18:54,678
Dieu ! C'est devenu rouge partout !
1132
01:18:54,730 --> 01:18:57,188
C'est rouge partout !
1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
Mme Wyatt, je quitte le bureau.
1134
01:19:09,286 --> 01:19:10,367
Oui, monsieur.
1135
01:19:11,330 --> 01:19:12,491
Et Mme Wyatt
1136
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
il y a un fou à l'extérieur du bâtiment.
1137
01:19:15,918 --> 01:19:18,331
Tu ferais mieux d'appeler la police.
Trouvez des tireurs d'élite.
1138
01:19:18,420 --> 01:19:20,753
Tirez-lui dessus. Tirez pour tuer.
1139
01:19:32,101 --> 01:19:33,101
Pardonnez-moi.
1140
01:20:00,129 --> 01:20:01,336
Oh, Gordon...
1141
01:20:02,715 --> 01:20:03,751
Oh, Gordon...
1142
01:20:06,218 --> 01:20:07,379
Eh bien, Édouard...
1143
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
Je me demande ce que les pauvres
faisons ce soir.
1144
01:20:11,390 --> 01:20:12,597
Toujours. Mais Pierre...
1145
01:20:13,600 --> 01:20:16,092
Je pensais que tout cet argent
me ferait sentir...
1146
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
différent.
1147
01:20:19,189 --> 01:20:20,225
Que veux-tu dire?
1148
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
Eh bien, tout est fait
ça me déprime.
1149
01:20:25,738 --> 01:20:28,025
Je ne me sens pas différent.
1150
01:20:29,533 --> 01:20:31,775
Eh bien, Edward, tu devras juste te ressaisir.
1151
01:20:32,244 --> 01:20:36,113
Vous devez accepter le fait
tu es vraiment riche.
1152
01:20:37,249 --> 01:20:41,493
Personne n'a jamais dit ça
ça allait être facile d'être millionnaire, Ed.
1153
01:20:50,262 --> 01:20:52,754
J'ai une proposition à te faire, Gordon.
1154
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
Je sais que je suis peut-être un peu ivre
1155
01:20:58,395 --> 01:21:01,354
mais je veux que tu réfléchisses à ça sérieusement,
D'accord ?
1156
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
D'ACCORD.
1157
01:21:02,691 --> 01:21:03,772
D'ACCORD.
1158
01:21:05,319 --> 01:21:08,062
Je veux échanger avec toi.
1159
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Tout.
1160
01:21:13,035 --> 01:21:14,446
Je veux rester ici.
1161
01:21:15,162 --> 01:21:16,369
Gérer l'hôtel...
1162
01:21:17,247 --> 01:21:18,909
faire de petites affaires.
1163
01:21:19,666 --> 01:21:21,453
Tu peux aller à Houston
1164
01:21:21,668 --> 01:21:24,081
prenez la Porsche, la maison, le travail.
1165
01:21:24,296 --> 01:21:26,128
C'est une belle vie là-bas, Gordon.
1166
01:21:26,715 --> 01:21:29,082
J'en retirais 80 000 par an.
1167
01:21:29,885 --> 01:21:33,424
De plus, j'en possède plus de 50 000 en titres mixtes.
1168
01:21:35,015 --> 01:21:36,881
Je veux que tu aies tout.
1169
01:21:42,940 --> 01:21:45,853
Il n'y a rien à payer sur la voiture,
c'est de la pure propriété.
1170
01:21:46,485 --> 01:21:49,944
Et je ne laisserai pas tomber
votre bonne réputation ici, Gordon.
1171
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Je ferai un bon Gordon, Gordon.
1172
01:21:54,743 --> 01:21:56,109
Qu'en dis-tu, mon pote ?
1173
01:21:57,246 --> 01:21:58,487
Et Stella ?
1174
01:22:00,040 --> 01:22:01,326
J'y venais.
1175
01:22:02,709 --> 01:22:03,745
Je l'aime.
1176
01:22:04,920 --> 01:22:06,456
Très, beaucoup.
1177
01:22:07,131 --> 01:22:08,497
Elle est merveilleuse.
1178
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
C'est la plus belle femme
J'ai toujours aimé
1179
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
et je pense qu'elle le sait.
1180
01:22:16,723 --> 01:22:19,966
Je veux que tu laisses Stella ici avec moi,
Gordon.
1181
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
Feriez-vous cela ?
Voudrais-tu laisser Stella ici avec moi ?
1182
01:22:24,398 --> 01:22:25,479
Bien sûr, Mac.
1183
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
Tu es un bon gars, Gordon.
1184
01:22:37,828 --> 01:22:39,865
Conduis-tu une voiture, Victor ?
1185
01:22:39,955 --> 01:22:41,036
Oui.
1186
01:22:41,123 --> 01:22:44,082
Je partage une Volvo 144 Estate
avec mon beau-frère.
1187
01:22:45,586 --> 01:22:47,498
Je conduis une Porsche 930.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
Euh-huh.
1189
01:22:49,214 --> 01:22:51,331
Quelle est l'assurance sur une Porsche ?
1190
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
Très lourd.
1191
01:22:54,052 --> 01:22:56,510
Mais j'obtiens un accord via Knox Insurance.
1192
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Ah.
1193
01:23:00,476 --> 01:23:01,683
Tu as la chaîne hi-fi ?
1194
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Quad et vidéo.
1195
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
J'ai aussi une tenue quad.
1196
01:23:07,608 --> 01:23:09,224
Je l'ai récupéré au Japon.
1197
01:23:11,361 --> 01:23:13,478
Voici mon adresse à Houston, Victor.
1198
01:23:14,239 --> 01:23:16,777
Si jamais tu vas aux États-Unis,
appelle-moi.
1199
01:23:16,867 --> 01:23:18,358
Oh, merci beaucoup.
1200
01:23:19,411 --> 01:23:22,575
Laissez-moi vous donner mon adresse à Mourmansk,
aussi, Mac.
1201
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Je n'y suis pas souvent, mais...
1202
01:23:25,292 --> 01:23:27,409
On ne sait jamais.
1203
01:23:28,253 --> 01:23:29,334
Voici ma carte.
1204
01:23:32,799 --> 01:23:34,210
Comment se fait-il que tu sois ici ?
1205
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
Pêche.
1206
01:23:37,596 --> 01:23:39,963
Je viens ici depuis des années.
1207
01:23:40,432 --> 01:23:42,799
J'aime ça ici
1208
01:23:43,477 --> 01:23:46,390
mais la vie est dure pour les locaux.
1209
01:23:46,939 --> 01:23:50,853
Tu devrais être fier de toi,
ce qui en fait des millionnaires.
1210
01:23:52,277 --> 01:23:53,609
- Je ne sais pas.
- Ouais.
1211
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
- Le petit déjeuner est prêt, Gordon ?
- Nous avons un problème.
1212
01:24:03,288 --> 01:24:04,904
- Quoi?
- La plage. La plage de Ben.
1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,352
- Quel est le problème ?
- Le problème c'est que c'est bien la plage de Ben.
1214
01:24:07,376 --> 01:24:09,584
Il est propriétaire du rivage, sur quatre miles
1215
01:24:09,670 --> 01:24:11,411
de l'herbe jusqu'à la laisse de marée basse.
1216
01:24:11,505 --> 01:24:14,150
Je l'ai trouvé dans les registres paroissiaux
quand je vérifiais quelques titres de propriété.
1217
01:24:14,174 --> 01:24:15,290
Peut-il le prouver ?
1218
01:24:15,634 --> 01:24:17,674
On ne peut pas lui voler la plage, Victor.
C'est le sien.
1219
01:24:17,761 --> 01:24:19,127
Nous devrons le lui acheter.
1220
01:24:19,429 --> 01:24:20,670
Ce n'est pas dans mon budget.
1221
01:24:20,806 --> 01:24:22,408
Je pensais que les propriétés du rivage
couvrait la plage.
1222
01:24:22,432 --> 01:24:23,618
Je n'ai pas tenu compte de cela.
1223
01:24:23,642 --> 01:24:26,180
Établissez un prix, Gordon, jonglez avec les chiffres
1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,353
voler quelque chose dans le fonds en fiducie.
Quelque chose.
1225
01:24:28,605 --> 01:24:29,937
Sait-il qu'il en est propriétaire ?
1226
01:24:30,023 --> 01:24:32,335
Je pensais qu'on pourrait juste le déplacer,
mais c'est différent.
1227
01:24:32,359 --> 01:24:33,795
Tu ne peux pas mettre un peu plus d'argent, Mac ?
1228
01:24:33,819 --> 01:24:35,526
- C'est une nouvelle propriété, après tout.
- M. Mac.
1229
01:24:36,238 --> 01:24:38,230
C'était un appel téléphonique d'Amérique.
1230
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
Il y a un M. Happer qui vient vous voir ici.
1231
01:24:40,784 --> 01:24:43,697
- Plus heureux ?
- Oui. H-A-P-P...
1232
01:24:44,496 --> 01:24:45,703
P-E-R.
1233
01:24:45,998 --> 01:24:48,411
- Il l'a épelé pour moi.
- Oh, Jésus !
1234
01:24:49,626 --> 01:24:52,289
Un million sterling, Gordon,
et pas un centime de plus.
1235
01:24:52,462 --> 01:24:53,794
Ensuite, vous êtes seul.
1236
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
Cela inclut les falaises et les rochers.
Des petits rochers également.
1237
01:24:56,675 --> 01:24:58,382
OK, Mac, j'ai reçu le message.
1238
01:25:05,100 --> 01:25:06,307
Où est la porte ici ?
1239
01:25:06,351 --> 01:25:08,013
Il n'y a pas de porte.
Frappez simplement à la fenêtre.
1240
01:25:08,061 --> 01:25:11,395
Jésus. Comment faites-vous des affaires
avec quelqu'un qui n'a pas de porte ?
1241
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
L'éthique est la même.
1242
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Ben, puis-je te dire un mot ?
1243
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Ben, bonjour.
1244
01:25:21,450 --> 01:25:23,567
Nous voulions vous parler.
Vous connaissez MacIntyre.
1245
01:25:23,660 --> 01:25:24,696
Bonjour, M. Maclntyre.
1246
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
C'est Victor Pinochkine.
Victor, voici Ben Knox.
1247
01:25:26,872 --> 01:25:28,784
- Comment allez-vous, Monsieur Victor ?
- Comment vas-tu?
1248
01:25:29,291 --> 01:25:30,327
Votre nom est Knox ?
1249
01:25:31,460 --> 01:25:32,576
Je m'appelle Knox, oui.
1250
01:25:32,628 --> 01:25:34,585
Pouvons-nous entrer, Ben, ou vas-tu sortir ?
1251
01:25:34,713 --> 01:25:37,046
Je vais te le dire,
Je vais juste allumer le feu.
1252
01:25:41,136 --> 01:25:42,877
C'est ta plage, n'est-ce pas, Ben ?
1253
01:25:42,929 --> 01:25:43,929
Oh oui.
1254
01:25:44,014 --> 01:25:47,598
Je suis dans la famille depuis quoi, 400 ans.
1255
01:25:49,186 --> 01:25:52,475
Oui, le seigneur des îles
je l'ai donné à un de mes ancêtres.
1256
01:25:53,190 --> 01:25:55,307
Il l'a aidé à résoudre un problème.
1257
01:25:56,777 --> 01:25:59,565
Il a tué son frère pour lui,
quelque chose comme ça.
1258
01:26:00,030 --> 01:26:03,114
Vous avez un acte ou quoi que ce soit ? Papiers?
1259
01:26:04,576 --> 01:26:06,283
Il se trouve au musée d'Edimbourg.
1260
01:26:07,079 --> 01:26:09,116
C'est un document historique.
1261
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Mac.
1262
01:26:12,709 --> 01:26:14,416
Bien sûr, bien sûr. Ben ?
1263
01:26:16,213 --> 01:26:17,749
Ce que nous voulions vous demander...
1264
01:26:19,966 --> 01:26:22,333
Avez-vous déjà pensé à déménager ?
1265
01:26:23,929 --> 01:26:25,090
Euh, non.
1266
01:26:26,056 --> 01:26:27,342
- Non?
- Non.
1267
01:26:29,893 --> 01:26:33,762
Maclntyre représente certaines personnes
qui pensent que la plage leur est utile, Ben.
1268
01:26:34,189 --> 01:26:36,101
Ils veulent vous payer pour l'utiliser.
1269
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
Argent?
1270
01:26:37,776 --> 01:26:38,857
Beaucoup d'argent.
1271
01:26:39,611 --> 01:26:40,977
100 000 £.
1272
01:26:44,408 --> 01:26:47,276
Vous voyez, le problème c'est que
Je travaille toujours sur place moi-même.
1273
01:26:47,369 --> 01:26:48,951
C'est ma vie.
1274
01:26:49,913 --> 01:26:51,154
Cela me soutient.
1275
01:26:52,624 --> 01:26:54,664
Vous auriez beaucoup d'argent.
Vous n'auriez pas besoin de travailler.
1276
01:26:55,210 --> 01:26:56,826
Nous devons tous travailler, Gordon.
1277
01:26:57,170 --> 01:26:58,627
Je veux dire, la plage doit être travaillée.
1278
01:26:58,714 --> 01:27:02,048
Pensez à l'État
l'endroit où on pourrait entrer, hein ?
1279
01:27:20,110 --> 01:27:22,102
Gordon, cette musique peut-elle être coupée ?
1280
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Oh ouais.
1281
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non.
1282
01:27:28,452 --> 01:27:30,284
- Tu veux dire que tu n'as jamais aimé ça ?
- Non.
1283
01:27:31,496 --> 01:27:33,783
Même quand tu es arrivé ici pour la première fois,
tu n'as pas aimé ça ?
1284
01:27:33,832 --> 01:27:34,832
Non.
1285
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Hein.
1286
01:27:41,548 --> 01:27:45,167
Un demi-million de livres, c'est beaucoup d'argent, Ben.
1287
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
Même assez pour acheter une autre plage.
1288
01:27:48,305 --> 01:27:50,012
Écoute, j'ai des cartes postales.
1289
01:27:50,640 --> 01:27:53,724
J'ai de très belles plages ici.
1290
01:27:54,311 --> 01:27:55,768
Je veux vous faire une offre.
1291
01:27:56,021 --> 01:27:59,264
Et ça ?
N'importe quelle plage qui vous plaît
1292
01:27:59,357 --> 01:28:01,644
n'importe où dans le monde, je les trouverai pour vous.
1293
01:28:02,444 --> 01:28:04,310
Regarde ça, Hawaï.
1294
01:28:05,781 --> 01:28:09,149
Je peux t'emmener à cinq ou six miles d'Hawaï,
pas de problème.
1295
01:28:09,409 --> 01:28:11,446
Ou regardez ici, l'Australie.
1296
01:28:11,787 --> 01:28:13,323
Regardez ce sable.
1297
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Ah oui...
1298
01:28:14,456 --> 01:28:18,166
Eh bien, je veux dire, ils ressemblent
de très belles plages, M. Maclntyre, mais...
1299
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
tu vois, je n'ai besoin que d'un seul. J'ai ça ici.
1300
01:28:21,963 --> 01:28:23,545
Je n'en ai pas besoin d'un autre.
1301
01:28:24,674 --> 01:28:28,588
En plus, je ne suis pas sûr qu'il y ait un moyen de vivre
sur l'une de ces plages.
1302
01:28:29,221 --> 01:28:32,635
Vous devez vous lancer dans ce genre de chose
en détail.
1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,725
Je t'achèterai la plage que tu veux
1304
01:28:37,312 --> 01:28:41,306
et je te donnerai 750 000 £
pour vous installer.
1305
01:28:42,025 --> 01:28:44,142
Cela vous donnera une certaine sécurité
dans les premiers stades.
1306
01:28:44,194 --> 01:28:45,685
- Ouais, je veux dire...
- Qu'en dis-tu ?
1307
01:28:46,071 --> 01:28:49,985
Tu es doué pour parler
avec les gros chiffres, M. Maclntyre...
1308
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
- Hé, écoute, tu es bon en chiffres, hein ?
- Cela fait partie de mon travail, oui.
1309
01:28:54,204 --> 01:28:59,074
Pourriez-vous me donner un billet d'une livre
pour chaque grain de sable que je tiens dans ma main ?
1310
01:29:00,210 --> 01:29:02,076
Maintenant, vous pouvez avoir la plage pour ça.
1311
01:29:02,587 --> 01:29:03,587
Là, hein...
1312
01:29:04,089 --> 01:29:05,796
Vous avez économisé une livre ou deux, hein ?
1313
01:29:06,258 --> 01:29:10,343
Allez, Ben, je ne veux pas jouer à des jeux.
Négocions de manière commerciale.
1314
01:29:10,846 --> 01:29:12,883
Oh cher. Oh, chérie, je veux dire...
1315
01:29:14,641 --> 01:29:17,600
Tu aurais pu passer un très bon moment
achetez là-bas, M. Maclntyre.
1316
01:29:18,353 --> 01:29:23,439
Je ne peux pas contenir plus de 10 000 grains
de sable dans ma main à la fois.
1317
01:29:24,943 --> 01:29:27,105
Pensiez-vous que ce serait un nombre plus élevé ?
1318
01:29:28,196 --> 01:29:29,858
Tu as profité de moi, Ben.
1319
01:29:30,031 --> 01:29:31,031
L'ai-je fait ?
1320
01:29:32,117 --> 01:29:33,699
Que diriez-vous d'un chapeau de sable ?
1321
01:29:33,994 --> 01:29:35,110
Non, non.
1322
01:29:36,413 --> 01:29:38,279
Je veux dire, ce ne serait pas du genre professionnel.
1323
01:29:54,055 --> 01:29:55,055
Ah.
1324
01:30:05,275 --> 01:30:08,018
Danny, prends les verres à vin
sans les tiges, d'accord ?
1325
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
Bien sûr. Maintenant, est-ce que quelqu'un voudrait
encore des pommes de terre ?
1326
01:30:10,322 --> 01:30:11,779
- Non, merci.
- Non.
1327
01:30:12,532 --> 01:30:13,648
Oui, s'il vous plaît.
1328
01:30:14,242 --> 01:30:17,030
- Du rôti, si vous en avez.
- Bien sûr, M. Knox.
1329
01:30:17,287 --> 01:30:19,995
Et quelques... quelques pousses supplémentaires.
1330
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
Rien.
1331
01:30:27,297 --> 01:30:28,629
Est-ce qu'il va vendre ?
1332
01:30:28,840 --> 01:30:30,331
Il veut encore des pousses.
1333
01:30:30,383 --> 01:30:32,170
Ici, jetons un coup d'oeil.
1334
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
Tu veux acheter une maison, Andrew ?
1335
01:30:41,937 --> 01:30:43,724
J'essaie d'en vendre un, Edward.
1336
01:30:48,818 --> 01:30:51,356
- Bonne nuit, Ben.
- Gordon, bonne nuit.
1337
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
- Je me suis bien amusé.
- Bien.
1338
01:30:53,949 --> 01:30:54,985
Monsieur...
1339
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Bonne nuit.
1340
01:30:58,787 --> 01:31:00,653
Pouvons-nous avoir un mot avec toi, Ben ?
1341
01:31:08,213 --> 01:31:09,579
Ramenons-le chez lui.
1342
01:31:19,015 --> 01:31:23,385
Et si je vous disais que 400, 500 personnes
je pourrais gagner ma vie ici
1343
01:31:23,436 --> 01:31:24,768
si on permettait aux choses de changer.
1344
01:31:24,854 --> 01:31:26,595
Ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?
1345
01:31:26,690 --> 01:31:28,932
- Que veux-tu dire?
- Histoire locale, Gordon.
1346
01:31:29,734 --> 01:31:32,647
Cette plage était autrefois un lieu de vie agréable
pour 300 personnes.
1347
01:31:32,821 --> 01:31:36,360
Ils récoltèrent les algues et en extrayèrent
les produits chimiques. Grosse affaire.
1348
01:31:36,866 --> 01:31:39,654
Il y a deux cents ans,
cette plage se retournait
1349
01:31:39,995 --> 01:31:41,827
15 000 £ par an.
1350
01:31:42,706 --> 01:31:47,292
Puis les routes commerciales se sont rouvertes
à l'est et donc, "Adieu, Ferness".
1351
01:31:47,919 --> 01:31:49,126
Les affaires ont marché, mais...
1352
01:31:50,463 --> 01:31:51,999
la plage est toujours là.
1353
01:31:56,302 --> 01:31:59,841
Si tu avais la place, ce serait
"Au revoir, plage, pour toujours", n'est-ce pas ?
1354
01:32:14,696 --> 01:32:16,403
Prends une orange, Gordon.
1355
01:32:18,450 --> 01:32:20,567
J'ai trouvé une boîte mardi sur les rochers.
1356
01:32:20,618 --> 01:32:21,618
Merci.
1357
01:32:24,164 --> 01:32:27,783
J'ai trouvé une noix de coco une fois.
Dieu sait d'où ça vient.
1358
01:32:27,834 --> 01:32:29,917
Quelle est la chose la plus étonnante que vous ayez jamais trouvée ?
1359
01:32:30,503 --> 01:32:31,789
Impossible à dire.
1360
01:32:32,672 --> 01:32:36,211
Tu vois, il y a quelque chose d'incroyable
toutes les deux ou trois semaines.
1361
01:32:36,593 --> 01:32:38,175
Je vous le dirai la prochaine fois.
1362
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Bonne nuit.
1363
01:32:49,898 --> 01:32:51,639
Merde, c'est sud-africain.
1364
01:32:51,816 --> 01:32:54,399
- Peut-être qu'on devrait rester dans les parages, hein ?
- Non, tout ira bien.
1365
01:33:04,496 --> 01:33:05,496
Euh-oh.
1366
01:33:06,289 --> 01:33:07,905
Ils ont pris le chemin de l'église.
1367
01:33:15,715 --> 01:33:17,502
Peut-être qu'ils veulent juste lui parler.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
- Tu crois que c'est tout ce qu'ils feront ?
- Oh, bien sûr. Ils veulent juste lui parler.
1369
01:33:23,139 --> 01:33:24,346
Il y en a énormément...
1370
01:33:24,974 --> 01:33:25,974
Ouais.
1371
01:34:24,826 --> 01:34:28,365
Je voyage léger, Maclntyre.
Un sac dans le coffre à bagages.
1372
01:34:28,454 --> 01:34:31,663
Dis, tu n'avais pas besoin
pour organiser cette réception.
1373
01:34:31,916 --> 01:34:33,532
Ceci est juste une visite informelle.
1374
01:34:34,627 --> 01:34:36,084
Mais maintenant que je suis là...
1375
01:34:36,629 --> 01:34:39,042
Je pense que j'aimerais organiser une présentation.
1376
01:34:39,549 --> 01:34:43,008
Quelque chose dont ces gens pourraient avoir besoin.
Une salle paroissiale, un piano ou quoi que ce soit.
1377
01:34:43,344 --> 01:34:45,301
J'aimerais en faire un cadeau personnel.
1378
01:34:46,431 --> 01:34:48,423
Tu peux m'en parler demain, hein ?
1379
01:34:49,017 --> 01:34:50,679
Et le ciel, Maclntyre ?
1380
01:34:51,311 --> 01:34:52,552
Quelque chose de nouveau ?
1381
01:34:53,855 --> 01:34:56,472
Eh bien, nous en reparlerons plus tard.
Merci pour l'appel.
1382
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
Je-je-je ne suis pas Maclntyre, monsieur.
1383
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
Eh bien, où diable est-il ?
1384
01:35:02,530 --> 01:35:05,113
Je suis en déplacement depuis 24 heures.
Je ne joue pas à des jeux.
1385
01:35:08,703 --> 01:35:10,160
Êtes-vous vous Maclntyre ?
1386
01:35:10,288 --> 01:35:11,288
Oui Monsieur.
1387
01:35:13,041 --> 01:35:14,703
- Trouvez-moi une chambre.
- Oui Monsieur.
1388
01:35:14,959 --> 01:35:16,951
- Ici Gordon Urquhart, hôtel.
- Ouais.
1389
01:35:17,420 --> 01:35:19,503
Hôtel. Par ici, monsieur.
1390
01:35:23,635 --> 01:35:24,876
Prends les bagages, Danny.
1391
01:35:29,807 --> 01:35:31,639
Beau ciel que tu as là, Maclntyre.
1392
01:35:32,477 --> 01:35:33,477
Bien joué.
1393
01:35:35,313 --> 01:35:37,896
Un ou deux objets inconnus
à regarder là-haut.
1394
01:35:38,775 --> 01:35:40,266
J'aime cet endroit.
1395
01:35:40,902 --> 01:35:43,019
L'air est bon, clair.
1396
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
Donne-moi un télescope. Demain.
Un réfracteur de deux pouces fera l’affaire.
1397
01:35:48,034 --> 01:35:49,991
Je veux un réfracteur de deux pouces pour demain.
1398
01:35:50,036 --> 01:35:52,264
Ben a un télescope.
Mais il fait plus de deux pouces.
1399
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
C'est à peu près aussi large et aussi long.
1400
01:35:53,706 --> 01:35:56,119
Jésus! Ben a tout mis en ordre.
1401
01:35:56,209 --> 01:35:57,916
Allez, Danny, porte ces trucs...
1402
01:36:03,716 --> 01:36:05,753
Je vais lui offrir le piano,
si c'est lui le problème.
1403
01:36:06,219 --> 01:36:07,755
J'ai essayé la plupart des choses, monsieur.
1404
01:36:08,304 --> 01:36:09,545
As-tu essayé un piano ?
1405
01:36:10,515 --> 01:36:13,679
Non, euh...
nous lui avons offert un million et demi de dollars.
1406
01:36:13,726 --> 01:36:15,388
Je ne sais pas s'il joue du piano.
1407
01:36:15,853 --> 01:36:17,515
Et il possède toute la plage, hein ?
1408
01:36:17,689 --> 01:36:20,352
Oui Monsieur.
Il appartient à la famille Knox depuis 400 ans.
1409
01:36:23,194 --> 01:36:24,194
Knox?
1410
01:36:24,696 --> 01:36:26,653
Ben Knox. Je suis désolé, monsieur. C'est son nom.
1411
01:36:28,992 --> 01:36:31,484
Je ferais mieux de lui parler. Comment est-il ?
1412
01:36:33,329 --> 01:36:36,288
Il est un peu excentrique, il erre sur la plage
1413
01:36:36,499 --> 01:36:38,206
s'intéresse aussi aux étoiles.
1414
01:36:39,627 --> 01:36:41,493
En fait, il possède un télescope.
1415
01:36:41,879 --> 01:36:43,086
À propos de cette taille.
1416
01:36:43,256 --> 01:36:45,213
Il connaît le ciel comme sa poche.
1417
01:36:47,343 --> 01:36:48,424
Je vais lui parler.
1418
01:36:49,387 --> 01:36:52,095
Il a ce tour qu'il fait avec le sable, monsieur.
1419
01:36:52,181 --> 01:36:54,639
Donc, s'il te propose quelque chose à voir avec le sable
1420
01:36:54,726 --> 01:36:57,184
dis "Oui", et nous lui ferons signer
quelque chose tout de suite.
1421
01:36:57,228 --> 01:36:58,228
Vous avez dit « sable » ?
1422
01:36:58,271 --> 01:37:00,763
Oui Monsieur. Jusqu'à un demi-seau,
dites "Oui".
1423
01:37:00,857 --> 01:37:02,519
Il veut me vendre le sable ?
1424
01:37:02,734 --> 01:37:04,817
Non, monsieur. Vous comprendrez ce qui se passe s'il le fait.
1425
01:37:04,986 --> 01:37:06,773
Ne t'inquiète pas pour ça, Maclntyre.
1426
01:37:07,113 --> 01:37:08,320
J'ai un plan.
1427
01:37:08,823 --> 01:37:11,531
Je vais lui offrir un télescope.
Un très gros !
1428
01:37:11,617 --> 01:37:12,983
Ouais. Eh bien, bonne chance, monsieur.
1429
01:37:14,871 --> 01:37:16,362
Ben, c'est encore Mac.
1430
01:37:19,584 --> 01:37:21,951
Oh, bonjour à vous, M. Mac.
1431
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
Ben, voici M. Happer.
Il aimerait parler avec vous.
1432
01:37:24,630 --> 01:37:26,121
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
1433
01:37:29,719 --> 01:37:32,837
Euh... M. Happer vient d'Amérique, comme moi.
1434
01:37:33,139 --> 01:37:34,550
- L'Amérique, hein ?
- Mm-hm.
1435
01:37:35,433 --> 01:37:37,299
Eh bien, monsieur...
1436
01:37:37,602 --> 01:37:39,764
- Plus heureux, plus heureux.
- Happer, Happer, n'est-ce pas ?
1437
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer,
si vous êtes arrivé jusque-là.
1438
01:37:42,315 --> 01:37:43,351
Eh bien, merci, monsieur.
1439
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Oh.
1440
01:37:49,906 --> 01:37:51,647
Ce sera tout pour l'instant, Maclntyre.
1441
01:37:51,783 --> 01:37:52,783
Oui Monsieur.
1442
01:38:14,013 --> 01:38:15,549
Voyez s'ils rient encore.
1443
01:38:46,462 --> 01:38:47,623
Ce qui s'est passé?
1444
01:38:48,297 --> 01:38:50,539
Eh bien, ils veulent du whisky
1445
01:38:50,716 --> 01:38:53,299
et Ben veut des sandwichs au bœuf
avec de la moutarde et sans sel.
1446
01:38:54,053 --> 01:38:55,169
Est-ce que Happer a dit quelque chose ?
1447
01:38:55,680 --> 01:38:58,468
Eh bien, il ne veut pas du tout de moutarde.
Il veut juste le sel.
1448
01:38:58,516 --> 01:38:59,552
Il ne s'est rien passé d'autre ?
1449
01:39:00,143 --> 01:39:01,787
Je leur ai demandé s'ils voulaient de l'eau
pour le whisky...
1450
01:39:01,811 --> 01:39:02,892
D'accord. D'ACCORD.
1451
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
Reste cool, Mac. C'est bon signe.
1452
01:39:08,151 --> 01:39:09,187
Je vais chercher la nourriture.
1453
01:39:10,403 --> 01:39:13,817
Ramène du cognac avec toi, Gordon.
Je suis en train de mourir.
1454
01:40:01,454 --> 01:40:02,454
Eh bien...
1455
01:40:03,581 --> 01:40:04,788
Slainte, tout le monde.
1456
01:40:04,832 --> 01:40:05,948
- Hé?
- Quoi?
1457
01:40:07,043 --> 01:40:08,124
Slainte ?
1458
01:40:08,211 --> 01:40:09,327
Za zdorovie !
1459
01:40:10,213 --> 01:40:11,704
- Za zdorovie.
- Skol.
1460
01:40:12,048 --> 01:40:13,209
Bravo.
1461
01:40:21,766 --> 01:40:23,678
Jésus, que se passe-t-il là-dedans ?
1462
01:40:23,851 --> 01:40:25,934
On dirait qu'ils sont copains.
1463
01:40:29,690 --> 01:40:31,522
Des nouvelles de l'argent, Gordon ?
1464
01:40:31,859 --> 01:40:34,192
Pas encore, Edward.
Tiens, prends un autre cognac.
1465
01:40:34,445 --> 01:40:35,561
Merci.
1466
01:40:35,905 --> 01:40:37,146
Hé, regarde !
1467
01:41:02,473 --> 01:41:03,714
Bonjour, MacIntyre.
1468
01:41:03,808 --> 01:41:05,015
Comment ça s'est passé, monsieur ?
1469
01:41:05,101 --> 01:41:07,593
Très bien, bien. Cet endroit a beaucoup à offrir.
1470
01:41:09,230 --> 01:41:11,392
Mais je pense que le site de la raffinerie était une erreur.
1471
01:41:12,024 --> 01:41:13,310
Ben m'a mis au courant.
1472
01:41:13,651 --> 01:41:17,190
Ben a huit objets non tracés
dans ce ciel même, juste au-dessus de nous.
1473
01:41:17,446 --> 01:41:19,438
Pensez-y. Nous faisons un scan ce soir.
1474
01:41:19,657 --> 01:41:22,274
L'acquisition
est à un stade assez avancé, monsieur.
1475
01:41:22,326 --> 01:41:25,194
Oh, je veux cet endroit, Maclntyre.
Ne vous y trompez pas.
1476
01:41:25,830 --> 01:41:28,038
Mais dis à Crabbe de commencer à repenser
le site de la raffinerie
1477
01:41:28,082 --> 01:41:29,448
quand tu le verras, demain.
1478
01:41:30,668 --> 01:41:33,752
Je vois une sorte de...
une sorte d'institut ici.
1479
01:41:33,838 --> 01:41:36,046
Un lieu de recherche et d'étude.
1480
01:41:36,799 --> 01:41:41,043
Un observatoire, pour ainsi dire,
avec des radiotélescopes et des télescopes optiques.
1481
01:41:41,220 --> 01:41:43,337
Et après un moment, nous pouvons nous diversifier.
1482
01:41:43,389 --> 01:41:44,470
La mer, monsieur !
1483
01:41:45,182 --> 01:41:47,720
C'est un endroit naturel
pour un laboratoire marin.
1484
01:41:47,893 --> 01:41:50,180
Nous avons déjà préparé quelques données
au laboratoire d'Aberdeen.
1485
01:41:50,354 --> 01:41:52,892
La dérive de l'Atlantique Nord,
ça vient juste ici
1486
01:41:53,065 --> 01:41:55,728
récupère toutes sortes de choses intéressantes
du monde entier.
1487
01:41:56,068 --> 01:41:58,481
Mer et ciel. Hum...
1488
01:41:58,571 --> 01:42:01,109
J'aime ça, j'aime ça.
Nous pouvons faire de bonnes choses ici.
1489
01:42:01,198 --> 01:42:03,781
Tu pourrais l'appeler
"L'Institut Happer", monsieur.
1490
01:42:05,244 --> 01:42:08,282
Vous avez peut-être raison.
C'est peut-être juste le nom.
1491
01:42:08,706 --> 01:42:09,706
Tout est dit.
1492
01:42:10,708 --> 01:42:12,950
- Bonne réflexion. C'est une bonne idée, hein... ?
- Oldsen, monsieur.
1493
01:42:13,044 --> 01:42:15,502
Oldsen, nous avons un travail à faire.
Tu restes ici avec moi.
1494
01:42:15,630 --> 01:42:17,872
MacIntyre,
Crabbe va avoir besoin de toi tout de suite.
1495
01:42:17,965 --> 01:42:21,584
Prends l'hélicoptère, va à Aberdeen
et continuez vers Houston.
1496
01:42:21,677 --> 01:42:24,215
Dis à Crabbe de commencer à réfléchir
dans le sens de...
1497
01:42:24,597 --> 01:42:27,260
Eh bien, d'un établissement offshore,
mais juste pour le stockage.
1498
01:42:27,350 --> 01:42:29,558
Et dis-lui de mettre la raffinerie
plus près des marchés.
1499
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
Ce soir, monsieur ?
1500
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
Le plus tôt sera le mieux.
1501
01:42:32,480 --> 01:42:35,188
Et MacIntyre, rase-toi.
1502
01:42:40,780 --> 01:42:43,147
C'est quoi ce truc de laboratoire, Danny ?
1503
01:42:43,240 --> 01:42:44,606
Tu ne m'en as pas parlé.
1504
01:42:44,700 --> 01:42:47,067
C'est juste quelque chose que j'ai été
reconstitué récemment.
1505
01:42:47,161 --> 01:42:50,199
Certains hommes de Geddes sont dans le coup.
Tu te souviens de la fille ?
1506
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Oh, ouais, la fille.
1507
01:42:53,459 --> 01:42:55,701
Maclntyre, tu ferais mieux d'y aller.
1508
01:42:56,420 --> 01:42:59,254
Je suis content d'être arrivé à temps
pour arrêter vos aventures de raffinerie.
1509
01:43:00,091 --> 01:43:01,207
Oldsen....
1510
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
prends mon pardessus
et préparez de la nourriture pour plus tard.
1511
01:43:06,597 --> 01:43:08,659
Ben et moi serons à temps plein
au télescope ce soir.
1512
01:43:08,683 --> 01:43:09,924
Oui, M. Happer.
1513
01:43:10,768 --> 01:43:12,851
Oldsen, je pourrais apprendre à aimer cet endroit.
1514
01:43:19,860 --> 01:43:22,853
Tu n'as pas vraiment besoin de payer, Mac.
Je pourrais le coller sur l'onglet Knox.
1515
01:43:22,988 --> 01:43:24,399
Quoi qu'il en soit, ça a été amusant de t'avoir.
1516
01:43:24,782 --> 01:43:26,865
- Non, je paierai. Je veux.
- D'ACCORD.
1517
01:43:28,202 --> 01:43:30,239
Adressez-vous à "Stella B. Urquhart".
1518
01:43:30,496 --> 01:43:32,237
- Stella ?
- C'est elle la patronne.
1519
01:43:33,082 --> 01:43:36,041
C'est un compte bancaire américain, Gordon.
Ce n'est peut-être pas valable ici.
1520
01:43:36,127 --> 01:43:38,665
Ne vous inquiétez pas, nous allons le coller
sur le mur pour un souvenir.
1521
01:43:40,423 --> 01:43:42,085
J'espère que les choses s'arrangeront avec Happer.
1522
01:43:42,133 --> 01:43:44,250
Ah, nous pouvons nous en occuper.
C'est toujours pareil.
1523
01:43:44,301 --> 01:43:46,588
Les grands veulent le terrain de jeu
tout pour eux-mêmes.
1524
01:43:46,804 --> 01:43:49,342
Au moins, il y aura du travail dans les environs.
et de l'argent.
1525
01:43:49,432 --> 01:43:51,298
Ouais. Travail et argent.
1526
01:43:52,101 --> 01:43:53,101
Tout ira bien.
1527
01:43:53,853 --> 01:43:56,220
Eh bien, au revoir.
1528
01:43:57,732 --> 01:43:59,769
Tu devrais dire au revoir à Stella.
Elle est à l'étage.
1529
01:43:59,859 --> 01:44:01,191
Non, cela n'a pas d'importance.
1530
01:44:01,402 --> 01:44:02,813
Va la voir, Mac.
1531
01:44:03,112 --> 01:44:04,978
Tu dis toodle-oo pour moi, Gordon.
1532
01:44:05,489 --> 01:44:07,401
Et toodle-oo à toi aussi.
1533
01:44:13,998 --> 01:44:14,998
Je te reverrai.
1534
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Marina!
1535
01:44:34,059 --> 01:44:35,059
Marina?
1536
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
Marina!
1537
01:44:38,397 --> 01:44:39,397
C'est un plan !
1538
01:44:39,607 --> 01:44:41,519
Le labo, ça va arriver !
1539
01:44:42,359 --> 01:44:44,021
Je leur ai tout raconté !
1540
01:44:45,112 --> 01:44:47,980
Le laboratoire marin, ça va arriver !
1541
01:44:51,035 --> 01:44:52,071
Bonjour, Monsieur Mac !
1542
01:44:52,703 --> 01:44:54,035
Salut! Puis-je...
1543
01:44:56,665 --> 01:44:58,201
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?
1544
01:45:04,507 --> 01:45:05,543
Ta. Bonne chance!
1545
01:45:07,176 --> 01:45:09,293
Attends, Marina ! Je veux te parler !
1546
01:45:22,858 --> 01:45:23,974
Au revoir!
1547
01:45:24,527 --> 01:45:26,610
- Au revoir!
- Au revoir!
1548
01:45:53,806 --> 01:45:56,014
C'est le Yankee dans ce truc, Edward ?
1549
01:45:56,100 --> 01:45:58,092
Oui, Peter, c'est lui qui est parti.
1550
01:45:58,477 --> 01:46:01,641
Ah, merde. Je voulais dire cheerio.
1551
01:46:10,698 --> 01:46:13,816
Bravo Roméo, Roger, QS-1120...